any desk - פרויקט תרגום לעברית

[shraga]

תודה לכל העוזרים והמסייעים!
נקוה שייצא מזה משהו...
כעת הדף נסגר לעריכת תרגום, ניתן רק לכתוב הערות.

בנוגע ל"מנהור", לענ"ד זה דווקא מתאים, אמנם זה מושג לא נפוץ בעברית, ואלו המקצוענים ידבררו בו באנגלית, אבל בעברית זה התרגום המדויק.
אסמכתה מויקיפדיה:
https://he.wikipedia.org/wiki/מנהור_(תקשורת_נתונים)

[Men770]

@shraga כדאי שתאפשר גם הצעות שם, ותחסום רק עריכה.

[yossiz]

@Men770 אופשר

[משחזר מידע]

@shraga אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

אבל בעברית זה התרגום המדויק.

התרגום המדוייק (נדמה לי) של יצחק סופר הוא laugh counter
ובכל זאת לא ראיתי כתוב ככה בדרכון שלו

לענ"ד עם כל הכבוד לתרגום המדויק
התוכנה מיועדת לאנשים מהשורה ולכן התרגום אמור להיות בהתאם

[yossiz]

@משחזר-מידע

התרגום המדוייק (נדמה לי) של יצחק סופר הוא laugh counter

מה זה קשור, זה סתם שיבוש

לדעתך, האם אנשים שמבינים אנגלית יותר מבינים tunneling ממה שאנשים שמבינים עברית מבינים מנהור? (האם כל כך קשה לנחש מה מקור המילה?)

[משחזר מידע]

יודע מה

פקיד הבנק הסביר ללקוח איך להשתמש עם המערכת הבנקאית באינטרנט
כנס לאתר XYZ
הקלד את שם המשתמש שלך
סיסמה
ואנטר
לפעמים יוצא הודעת שגיאה
אל תתייחס לזה
תקיש אסקייפ

ובתרגום לעברית שלך
פקיד הבנק הסביר ללקוח איך להשתמש עם המערכת הבנקאית באינטרנט
כנס לאתר XYZ
הקלד את שם המשתמש שלך
סיסמה
והכנס (עיל, על פי האקדמיה ללשון העברית)
לפעמים יוצא הודעת שגיאה
אל תתייחס לזה
תקיש בריחה

נראה לך ?

אבל זה התרגום המדוייק ?

[yossiz]

@משחזר-מידע אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

תקיש בריחה
נראה לך ?
אבל זה התרגום המדוייק ?

שוב, מה זה קשור, זה לא תרגום מדוייק או לא מדוייק, זה שיבוש. (אין שום ערך בוויקיפידיה על מקש "הכנס" או "בריחה", ולא תמצא איזכור להם בשום מקום חוץ מפה.)
אבל מנהור זו מילה והוא נמצא בשימוש בדיוק עבור מטרה זו. (אולי אתה מעדיף "תיעול"?)
https://www.hamichlol.org.il/מנהור_(תקשורת_נתונים)

[upsilon01]

@yossiz
אני חושב שתיעול נכון יותר

נראה לי "מנהור" זה יצירה של מנהרה
ו"תיעול" זה מתייחס להעברה של משהו בתוך תעלה

במקרה הזה מדובר בתיעול נתונים דרך מנהרה
ככה נראה לי

[משחזר מידע]

ני שוין
שיהיה מנהור

ומה עם המנהרה שהתהפכה ?
Reverse tunnels for %S מנהרה הפוכה עבור %S

[yossiz]

@משחזר-מידע אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

ומה עם המנהרה שהתהפכה ?

חייבים פתרון יצירתי עבור זה...
מה אתה מציע?

[משחזר מידע]

@yossiz אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

מה אתה מציע?

לא באמת יודע מה לענות

מעלה הצעות

הפוך כיוון
כיוון נגדי

אגב מה המשתנה שהוא מעלה עם %S ?
(לא מכיר את התוכנה הזאת)

[yossiz]

@משחזר-מידע לא יודע, מן הסתם שם של מחשב מרוחק.

מקווה שה-%S נכון ולא אמור להיות s קטן... כי זה לא סטנדרטי (לפחות ב-C ו-++C)

[upsilon01]

מתי התרגום יוטמע?

[מעמד]

וכן האם התרגום יהיה ברור או שגם לתרגום יצטרכו תרגום ?

[clickone]

אפשר אולי להשתמש גם בתיעתוק ולכתוב טאנל.
לדעתי מינהור זה המילה הנכונה.

ומי שלא יודע מה זה, לא משנה איך יקראו לזה
מינהור, תיעול, טאנל, או בכלל אם תשאירו את זה באנגלית....
הוא פשוט לא יבין מה זה עושה

@shraga שאפו על היוזמה

[Men770]

@clickone לדעתי אם יכתבו מנהור, מי שלא מכיר - לא יבין מה זה ומי שיודע מה זה tunneling גם לא יבין מה זה מנהור.
אם יכתבו tunneling, מי שלא מכיר - לא יבין מה זה ומי שיודע מה זה tunneling יבין מה זה.

[shraga]

@Men770
התרגום הרי מיועד לישראלים שעברית היא שפת האם שלהם, והאנגלית אם בכלל נרכשה בהמשך הזמן.
כל מי שאי פעם נכנס לתחום המחשוב והרשתות ולא ידע אנגלית, וקרא על tunneling, דבר ראשון הלך לחפש תרגום למילה הזו - אחרת מאיפה יידע מה פירושה, ולכאורה הוא נתקל בפירושה כ"מינהור". כך לענ"ד.

[משרדי]

@shraga מה הסטטוס של זה?

[shraga]

@משרדי
צריך לשלוח להם את זה, ואז בתקווה שאכן יעשו עם זה משהו...
כרגע @yossiz מבצע או מתעתד לבצע תיקונים שקשורים בRTL.

[אלישי]

@shraga אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

כרגע @yossiz מבצע או מתעתד לבצע תיקונים שקשורים בRTL.

צריכים לבדוק את זה פיזית בתוכנה שלהם, כי אם יש להם תמיכה בשפה הערבית (של הערבים), אז לכאורה התוכנה שלהם באופן אוטומטי יציג את ה-RTL כמו שדוקס הראה את זה.