עזרה בבדיקת תרגום

שואף

אני צריך לתרגם מערכת מסוימת, עשיתי סקריפט ששולף את כל המשפטים ושולח אותם לתרגום גוגל, עברתי על זה ותיקנתי לפי הידע המועט שלי באנגלית, אבל צריך לשפר את זה.
אודה למי שיכול לעזור. ניתן לפנות למייל שבחתימה.

עריכה: מצורף לינק למסמך משותף. ניתן להעיר הערות.
תודה רבה
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1y0sWvV0maDiHhfmBaxh20NGTyq8KNLWcKdDpPeKguQA/edit#gid=0
תגמול: מנוי חינם לוירטואל מייל.

nigun

@שואף
אולי תעלה את זה למקום ציבורי (כמו גוגל שיטס)
כמו שעשו כאן עם תוכנות אחרות

פוסט זה נמחק!

yossiz

@שואף לא ברור מה הענין, אתה מבקש עזרה בהתנדבות? זה ענין של מצוה?

שואף

פוסט זה נמחק!

שואף

ההודעה הראשונה באשכול נערכה.

שואף

אין דרך נורמלית בגוגל שיטס להציע הערות, ובעל המסמך יכול לאשר אותם בקליק?
בגוגל דוקס זה ככה.
פה אני צריך להעתיק את ההערה ולהחליף את הטקסט.

שואף

יש לי ספק איך מתרגמים כמה מילים. יכול להיות אולי ששונה בין אנגליה לארה"ב
סולמית, POUND או LADDER
כוכבית STAR או ASTERISK
שטרודל AT או STRUDEL

תודה

nigun

@שואף
אני לרוב אומר
סולמית, POUND
כוכבית STAR
שטרודל AT

לגבי כוכבית אולי גם ASTERISK ישמע בסדר.

chocolate

@שואף אמר בעזרה בבדיקת תרגום:

יש לי ספק איך מתרגמים כמה מילים. יכול להיות אולי ששונה בין אנגליה לארה"ב
סולמית, POUND או LADDER
כוכבית STAR או ASTERISK
שטרודל AT או STRUDEL

תודה

(https://tchumim.com/topic/7619/סולמית-וכוכבית-באנגלית/10)
סולמית כמובן סולם

שואף

@chocolate שכחתי תודה על התזכורת.

שואף

אם רוצים להגיד המחיר הוא 5 שקלים
צריך להגיד the price is NIS 5
או the price is 5 shekels
תודה

nigun

@שואף
shekels