any desk - פרויקט תרגום לעברית

[yossiz]

@משחזר-מידע אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

תקיש בריחה
נראה לך ?
אבל זה התרגום המדוייק ?

שוב, מה זה קשור, זה לא תרגום מדוייק או לא מדוייק, זה שיבוש. (אין שום ערך בוויקיפידיה על מקש "הכנס" או "בריחה", ולא תמצא איזכור להם בשום מקום חוץ מפה.)
אבל מנהור זו מילה והוא נמצא בשימוש בדיוק עבור מטרה זו. (אולי אתה מעדיף "תיעול"?)
https://www.hamichlol.org.il/מנהור_(תקשורת_נתונים)

[upsilon01]

@yossiz
אני חושב שתיעול נכון יותר

נראה לי "מנהור" זה יצירה של מנהרה
ו"תיעול" זה מתייחס להעברה של משהו בתוך תעלה

במקרה הזה מדובר בתיעול נתונים דרך מנהרה
ככה נראה לי

[משחזר מידע]

ני שוין
שיהיה מנהור

ומה עם המנהרה שהתהפכה ?
Reverse tunnels for %S מנהרה הפוכה עבור %S

[yossiz]

@משחזר-מידע אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

ומה עם המנהרה שהתהפכה ?

חייבים פתרון יצירתי עבור זה...
מה אתה מציע?

[משחזר מידע]

@yossiz אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

מה אתה מציע?

לא באמת יודע מה לענות

מעלה הצעות

הפוך כיוון
כיוון נגדי

אגב מה המשתנה שהוא מעלה עם %S ?
(לא מכיר את התוכנה הזאת)

[yossiz]

@משחזר-מידע לא יודע, מן הסתם שם של מחשב מרוחק.

מקווה שה-%S נכון ולא אמור להיות s קטן... כי זה לא סטנדרטי (לפחות ב-C ו-++C)

[upsilon01]

מתי התרגום יוטמע?

[מעמד]

וכן האם התרגום יהיה ברור או שגם לתרגום יצטרכו תרגום ?

[clickone]

אפשר אולי להשתמש גם בתיעתוק ולכתוב טאנל.
לדעתי מינהור זה המילה הנכונה.

ומי שלא יודע מה זה, לא משנה איך יקראו לזה
מינהור, תיעול, טאנל, או בכלל אם תשאירו את זה באנגלית....
הוא פשוט לא יבין מה זה עושה

@shraga שאפו על היוזמה

[Men770]

@clickone לדעתי אם יכתבו מנהור, מי שלא מכיר - לא יבין מה זה ומי שיודע מה זה tunneling גם לא יבין מה זה מנהור.
אם יכתבו tunneling, מי שלא מכיר - לא יבין מה זה ומי שיודע מה זה tunneling יבין מה זה.

[shraga]

@Men770
התרגום הרי מיועד לישראלים שעברית היא שפת האם שלהם, והאנגלית אם בכלל נרכשה בהמשך הזמן.
כל מי שאי פעם נכנס לתחום המחשוב והרשתות ולא ידע אנגלית, וקרא על tunneling, דבר ראשון הלך לחפש תרגום למילה הזו - אחרת מאיפה יידע מה פירושה, ולכאורה הוא נתקל בפירושה כ"מינהור". כך לענ"ד.

[משרדי]

@shraga מה הסטטוס של זה?

[shraga]

@משרדי
צריך לשלוח להם את זה, ואז בתקווה שאכן יעשו עם זה משהו...
כרגע @yossiz מבצע או מתעתד לבצע תיקונים שקשורים בRTL.

[אלישי]

@shraga אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

כרגע @yossiz מבצע או מתעתד לבצע תיקונים שקשורים בRTL.

צריכים לבדוק את זה פיזית בתוכנה שלהם, כי אם יש להם תמיכה בשפה הערבית (של הערבים), אז לכאורה התוכנה שלהם באופן אוטומטי יציג את ה-RTL כמו שדוקס הראה את זה.

[משרדי]

@אלישי אין להם תמיכה בערבית.

[shraga]

עדכון:

Hi Shraga,

Wow! Amazing work! I really appreciate your time and effort on this. We will inform you the updates, definitely.

Currently we are testing if it's possible to change the layout also from right to left. (If only the strings are RTL, it's a bit weird) We are willing to send you the beta build with Hebrew, after the developing and testing of the RTL version.

Thank you for your fantastic work! Let's keep in touch.

I wish you a nice day.

Freundliche Grüße / Kind regards

Tong Yu
Technical Support Specialist

[מעמד]

@shraga מה זה "מנהור" ??

[shraga]

@מעמד
https://he.wikipedia.org/wiki/מנהור_(תקשורת_נתונים)

[shraga]

עדכון:
Hi Shraga,

Glad to hear from you!

We are still working on the RTL support, including both the language and layout of RTL engine. Whenever there's a beta version coming out, I'll let you know and send a copy to you.

Freundliche Grüße / Kind regards

Tong Yu
Technical Support Specialist

[MusiCode]

@shraga אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

עדכון:

https://translate.google.com
עדכון:
שלום שרגא,

שמח לשמוע ממך!

אנחנו עדיין עובדים על תמיכה RTL, כולל הן השפה ואת הפריסה של מנוע RTL. בכל פעם שיש גרסת ביטא יוצאת, אני אודיע לך ושלח לך עותק.

Freundliche Grüße / בברכה

טונג יו
מומחה תמיכה טכנית