QTranslate for MacBook
-
כיוון שאני לקראת קניית מקבוק, מדובר בהוצאה די גדולה ואני רוצה לבדוק קודם על תוכנה מסוימת שמאוד חשובה לי,
אשמח מאוד אם מישהו מכיר תוכנה שנותנת תחליף שווה ערך (או קרוב לזה) במאק - גם בתשלום - לתוכנת QTranslate
המעלות שיש בתוכנה הנ"ל- תרגום בכל מקום - לא רק בדפדפן כמו בתוספים השונים
- בחירה בקליק בין מנועי תרגום שונים
- תרגום לאחור (תרגום חזרה של הטקסט המתורגם) - עוזר הרבה פעמים להבין
- תרגום בזמן אמת - ברגע שמקלידים/מוחקים מילה, מיידית התרגום משתנה
- הקראה קולית של המקור ושל התרגום
- זיהוי טקסט מובנה
- פתיחה מהירה ע"י קיצור מקשים - קונטרול + Q לחלונית קטנה / דאבל קליק מהיר על קונטרול לחלונית עם תכונות מלאות
ועוד
זה חשוב לי במיוחד כיוון שאני רואה שתרגום מלא של הדף בדפדפן לא משפר את השפה, אלא להיפך, כיוון שמאבדים את כל ההקשר. ולקרוא לבד עמוד שלא זה עוד לא ליכולותיי. ככה אפשר לתרגם בשניה מילה/משפט מסוים. והמציאות מוכיחה
אני מרגיש שהשימוש בתוכנה משפר את השפה משמעותית.
אז יש את התוסף של טרנסלייט בכרום, אבל רוב התכונות שציינתי קודם לא קיימות בו, וכן הוא קיים רק בדפדפן...
תודה מראש -
@צדיק-תמים תודה על התוכנה, התקנתי ואני נהנה ממנה...
אני חושב שתיגמל מהתוכנה הזו, אבל זה רק דוגמית. כל שימוש לא קלאסי במחשב הוא לא מובן מאליו בפלפורמה כמו מאק. מלבד זאת שמאק היא לא פופולרית מספיק כדי שישקיעו בה, שמעתי לאחרונה שהיא גם פחות מזמינה למפתחים.אפשר ליצור קשר dovid@tchumim.com
-
@dovid זה לא נראה לי שימוש חריג, דווקא די הופתעתי שאין תוכנה כזאת
-
-
@one1010 קראת מה כתוב שם או רק הסתכלת על התמונה? כי לגגל גם אני יודע...
QTranslate by QuestSoft is a free-to-use application that can help you translate texts between a variety of languages. Unfortunately, there is no version of QTranslate for Mac available on the developer's website, so you might want to try other tools that can do this job. Here are some alternatives to QTranslate for Mac.
השאלה שלי הייתה אם מישהו מכיר משהו ברמה טובה, כי לי אין עדיין מקבוק בשביל לנסות.
-
@צדיק-תמים המטרה של האתר ההוא זה למצור תחליפים שלטענתם מהווים תחליף.
וזאת בדיוק הייתה שאלתך... -
@one1010 לא, תקרא שוב את השאלה
אני רציתי לדעת מנסיון האם יש משהו ברמה טובה,
רשימה כזאת לא שווה הרבה, ברור שיש תוכנות תרגום כלשהן, השאלה כמה הן שוות בתכלס... -
@צדיק-תמים
Check out alternatives to QTranslate for Mac proposed by our editors and user community. -
@צדיק-תמים אמר בQTranslate for MacBook:
@dovid זה לא נראה לי שימוש חריג
אמירה ישראל קלאסית...
שימוש בטרנסלייט כל שהוא הוא אולטרה חריג.
למילארדים בעולם לא נחוץ כל תרגום ברוב הזמן. -
@צדיק-תמים התחליף שאני מכיר לMac הוא Mate, והוא עונה לפי הבנתי על חלק עיקרי מהדרישות שלך:
א. יש תרגום בקליק בכל מקום. ניתן לבחור טקסט בכל מקום ובעזרת קיצור המקשים ctrl+shift+t (קיצור שניתן אגב לשינוי) תעלה חלונית עם התרגום (מצורפת תמונה:)
ב. תרגום לאחור - התוכנה שומרת היסטוריה, כמו"כ הגישה להיסטוריה מתבצעת באמצעות כפתור בולט בראש המסך (מצורפת תמונה:)
ג. תרגום בזמן אמת - תמיכה מלאה
ד. הקראה קולית של התרגום - אפשרי גם על הקלט וגם על הפלט.
קישור לApp Store להורדת התוכנה:
https://apps.apple.com/il/app/mate-מתרגם-אוניברסלי/id1005088137?l=iw&mt=12בהצלחה.
-
@יושב-אוהלים תודה!
אגב תרגום לאחור לא הכוונה להסטוריית תרגום - הכוונה היא שלאחר התרגום, מתבצע תרגום הפוך של הטקסט המתורגם לשפת המקור - לפעמים זה עוזר. -
@צדיק-תמים אם הבנתי נכון את הכוונה שלך, ניתן לבצע זאת בלחיצה על הכפתור המודגש:
-
@יושב-אוהלים זה לוקח את פלט התרגום ומתרגם אותו הפוך (חזרה לעברית)?
-
@dovid אמר בQTranslate for MacBook:
תודה על התוכנה, התקנתי ואני נהנה ממנה...
-
@יושב-אוהלים וואו תוכנה מצוינת, לא הכרתי.
זה מכיל את הפונקציונליות הבסיסית הנדרשת שיש ב-qtranslate, במק.
מוצלח. -
@צדיק-תמים וואו! לא הכרתי את התוכנה הזו ותודה שמבלי משים חשפת אותנו... עושה רושם ממש טוב...
