תחומים - פורום חרדי מקצועי

לאחרונה שכתבתי את תוכנת התרגום שפורסמה כאן, עם שינוי עיצובי וזמן ריצה מהיר בהרבה.
חלק מהקוד כתוב ב - Rust, והתרגום מהיר משמעותית (על CPU) עכשיו יש גם אופציה לתרגם מעברית לאנגלית, חסר קצת פיצ'רים מהגרסה הקודמת, אבל התרגום הרבה יותר מהיר.

הורדה:
https://drive.google.com/file/d/11ff3mo2t8CMyyW1AC16WRnqEQKjVl3Iu/view?usp=sharing

עריכה: הלינק עודכן לגרסה חדשה שמכילה את כל הקבצים הנדרשים, אין צורך להוריד ידנית.

צריך להוריד את המודלים ידנית, ולמקם אותם בתיקיית <models/<model-id
צריך גם להוריד ולהתקין זמן ריצה של dotnet מכאן

המודלים זמינים להורדה כאן:

אנגלית לעברית:
https://huggingface.co/compunet/marian-mt-en-he/tree/main

עברית לאנגלית:
https://huggingface.co/compunet/marian-mt-tc-big-he-en/tree/main

בהצלחה!

@MOSHEMOSE1 יש שם גם תרגום מעברית לאנגלית, אבל חסר שם תכונות שהיה בתוכנה הקודמת, כמו צילום מסך.

אני אשתדל להעלות את זה בקרוב בל"נ.

@dovid לא הספקתי לבדוק, עדכון VS פתר את הבעיה (ללא רענון המטמון הנ"ל)
@OdedDvir תודה!

@OdedDvir אני לא השתמשתי ב - Cascadia Code, אז החזרתי אותו בשביל לבדוק אבל הבעיה לא נפתרה, ניסיתי להשבית לגמרי את השירות הנ"ל ולא עזר.

אולי עדכון של visual studio יפתור את הבעיה, אני אעדכן בהמשך.

@OdedDvir תודה! אבל לצערי זה לא פתר את הבעיה..

@יגעתי-ומצאתי הפונט תומך בעברית.

לא בטוח שהבעיה היא הקידוד של הקובץ, כי אני יכול לפתוח קבצים עם עברית וזה מוצג בסדר, הבעיה היא בהקלדה, נראה יותר שזה באג פנימי של visual studio בטיפול בקלט של המקלדת.

עדכנתי לפני כמה שבועות את visual studio, אחרי העדכון אני לא יכול להקליד תווים בעברית בעורך קוד, לדוגמא אחרי שאני מחליף את השפה עם alt+shift ומקליד "שלום" אני רואה על המסך "ùìåí", האם משהו מכיר / יודע איך פותרים את הבעיה?

ראיתי ב - Release Notes פיצ'ר שקשור לקידוד (הראשון ברשימה) שאולי גרם לבעיה, ניסיתי לשחק בהגדרות שמופיע שם, אבל לא עזר.

@יעקב-מ-פינס עדיף ליצור פרוייקט חדש ואז להעביר לשם את כל הקוד.
אם אתה רוצה להישאר באותה התקייה, אז תנסה להחליף את התוכן של הקובץ עם הסיומת csproj. בזה:

<Project Sdk="Microsoft.NET.Sdk">

  <PropertyGroup>
    <OutputType>WinExe</OutputType>
    <TargetFramework>net9.0-windows</TargetFramework>
    <Nullable>enable</Nullable>
    <ImplicitUsings>enable</ImplicitUsings>
    <UseWPF>true</UseWPF>
  </PropertyGroup>

</Project>

יכול להיות שתצטרך לתקן אח"כ עוד דברים, קודם כל תבצע את זה ותנסה להריץ.

@יעקב-מ-פינס אני לא מאמין שתצטרך לשנות קוד, רק את קובץ הפרוייקט (עם הסיומת csproj.)

@יעקב-מ-פינס זה לא תואם ל NET Framework.
תיצור פרויקט WPF חדש של NET. ותעביר את הקוד הרלוונטי לשם. אם אתה מסתבך, תפתח שורת הפקודה בתקייה ותריץ:

dotnet new wpf -o MyApp

זה ייצור לך פרוייקט WPF חדש עם NET.
אם אתה רוצה לבדוק את גרסת ה - dotnet, תריץ:

dotnet --version

@יעקב-מ-פינס כתב בעיצוב ממשק שכתוב ב C#:

העיצוב של כרטיסיות (מה שרואים בצילום מסך שם) אפשרי גם כשיצרתי לכל טופס חלון משלו

אני חושב שכן, לא בדקתי

והאם לדעתך זה בכלל כדאי לעצב תוכנה כזו ככה

אני אישית הייתי מעדיף שכל הטפסים יהיו בחלון הראשי, אבל זה כבר עניין של איפיון ו - UX.

@יעקב-מ-פינס כתב בעיצוב ממשק שכתוב ב C#:

חוץ מהנראות (בלי עיצוב מיוחד) שזה נראה הרבה יותר יפה

אם אתה ב - dotnet 9, יש theme מובנה יותר יפה, תוסיף את השורות האלה לקובץ App.xaml:

<Application.Resources>
    <ResourceDictionary>
        <ResourceDictionary.MergedDictionaries>
            <ResourceDictionary Source="pack://application:,,,/PresentationFramework.Fluent;component/Themes/Fluent.xaml" />
        </ResourceDictionary.MergedDictionaries>
    </ResourceDictionary>
</Application.Resources>

מקור:
https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/desktop/wpf/whats-new/net90

@יעקב-מ-פינס כתב בעיצוב ממשק שכתוב ב C#:

מה אני צריך להתקין ב visual studio בשביל זה?

במסך הזה (של ההתקנה) אתה יכול לסמן רק את NET desktop development.

@יעקב-מ-פינס כתב בעיצוב ממשק שכתוב ב C#:

דרך אגב זה באמת השפה הכי ממולצת למחשבים חלשים?

#C היא לא שפה שמתאימה למערכות משובצות או למערכות זמן אמת, ואולי זה לא השפה הכי מומלצת למחשבים חלשים, אבל בשביל תוכנות דסקטופ סטנדרטיות אין לך מה לדאוג והיא תעבוד חלק בכל המחשבים.

איך הכי כדאי לעבוד עם השפה הזו

מנסיון שלי קודם כל תתנסה בשפה תקופה מסויימת, ואח"כ תתחיל ללמוד איך להשתמש בה נכון.

@יעקב-מ-פינס למפתחי #C החוויה הכי טובה היא עם visual studio, יש לך סיבה לבחור דווקא ב - vscode?

בעיקרון כן, אבל זה צריך לעבור המרה ל - onnx, איזה מודלים אתה רוצה לחבר לזה?
אגב, שיכתבתי מחדש את התוכנה עם זמן ריצה מהיר משמעותית, בעז"ה אני אפרסם את זה כשיהיה לי פנאי.

@יגעתי-ומצאתי כתב בשגיאת פלט ב RVC WebUi שמותקן על המחשב:

אשר נמצא במסך הממשק של הRVC

לך קצת אחורה, מי פתח את הממשק הזה, ואיך?

@יוסף-בן-שמעון כתב בהאם Blazor הוא תקוות העתיד:

הבנתי גם שיכולות להיות בעיות ביצועים בשימוש ב WebAssembly

שרת Blazor לא חייב להיות WebAssembly. אם השימוש ב - Blazor הוא רק בשביל צד הלקוח, אז הקוד #C רץ בדפדפן באמצעות WebAssembly, אבל שרת Blazor רגיל לא משתמש עם WebAssembly אלא מריץ את הקוד #C בצד השרת.

@יהודי-טוב כתב בTTS ונרמול דאטה:

התמלול הזה מאוד דומה לתמלול של openAI (הגיוני שזה על מודול שלהם)

המודל של OpenAI נקרא whisper והפרויקט הנ"ל של העברית הוא גם whisper שעבר fine-tuning על הרבה נתונים בעברית.

אגב יצא לי לבדוק את whisper עם whisper.cpp (שזה זמן ריצה של whisper) והתוצאות היו ממש טובות, לסרטון אקראי של 10 דקות התמלול היה מצוין עם טעויות בודדות, אבל בגרסאות הקטנות יותר (מתחת ל - medium) התמלול היה על הפנים.