מה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...

[ארי63]

@aiib ניסית באתר הדואר?

[aiib]

@ארי63 כן 'בתהליך מסירה לנמען' כבר 4 ימים..

[ארי63]

@aiib אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

תחכה.. זה לא דבר חדש.

[aiib]

@ארי63 יותר איטי מסין?!

[ארי63]

@aiib אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

@ארי63 יותר איטי מסין?!

זה דבר ישן...
ה 'י' ירד נשאר צב...

[משה ב.]

@aiib מה שמענין זה שתוך פחות מ 24 שעות מאז שזה הגיע לארץ הם כבר ניסו פעמים לשלוח לך, זה באמת נראה בשביל הפרוטוקול..

[aiib]

@משה-ב ברור. מה צריך ראייה לכך אם זה נעשה עוד לפני שזה הועבר לירושלים ונעשה תוך 3 דקות 2 נסיונות...

[ארי63]

אני לא חושב.. זה רק תרגום לא נכון.
זה עבר סריקה או משהו.

[aiib]

@ארי63 אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

זה רק תרגום לא נכון.

מי תרגם לא נכון?

[ארי63]

@aiib אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

מי תרגם לא נכון?

זה מתורגם מסינית

[ארי63]

@aiib מה תגיד על זה?
אני מחכה בסבלנות..

[aiib]

@ארי63 זה לכאורה אנגלית אורגנלית לא?

[ארי63]

זה שאוב מהמשלח שהאתר שלו בסינית

[aiib]

@ארי63 גם אם אתה צודק שים לב לסמיילי העצוב שם שמראה על שגיאה במשלוח
גם באלי אקספרס כתוב שיש שגיאה

[aiib]

@ארי63 אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

זה שאוב מהמשלח שהאתר שלו בסינית

המשלח הוא סינגפור פוסט שהאתר שלהם באנגלית מובנית [כך לכאורה] גם שם אותו נוסח

[ארי63]

@ארי63 אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

זה שאוב מהמשלח שהאתר שלו בסינית

חח התחלתי לדבר בשפה של התרגום.

[aiib]

@ארי63 דווקא עברית תקנית...

[ארי63]

@aiib אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

@ארי63 דווקא עברית תקנית...

שולח. חברת משלוח

[ארי63]

@aiib קיצער תמתין עברתי הרבה כאלה..

[aiib]

@ארי63 כעת נוספה באתר הסיני עוד שורה של מסירה כושלת [כמו אתמול] אבל גם בדואר כתוב זאת [עקב גודלה וכו'] כך שמסתבר שהדואר נוהג לעשות מסירות פקטיביות