מה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...

[aiib]

@משה-ב אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

גם כאשר הם מעבירים ישר לתחנת חלוקה קרה לי כמה פעמים שעד שהגיע הדף מהדואר המוצר כבר חזר. והפתרון הוא הודעה כשזה מגיע לדואר.

אצלי זאת לא הבעיה כי אני עוקב באתר אחרי המשלוחים.
חשבתי שאם נותנים מספר הם מעבירים עד לבית...

[משה ב.]

@aiib ככה עובדים על כולם.....
תכל'ס שעדיין יכול לקחת זמן עד שזה מגיע לירושלים.
המספר הוא רק להודעות ולא משנה את סוג המשלוח.

[aiib]

@משה-ב שים לב איך זה נראה באתר

אגב, נסיונות המסירה הכושלים בוצעו עוד לפני שזה הגיע לירושלים...

[מתורגם]

[ארי63]

@aiib ניסית באתר הדואר?

[aiib]

@ארי63 כן 'בתהליך מסירה לנמען' כבר 4 ימים..

[ארי63]

@aiib אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

תחכה.. זה לא דבר חדש.

[aiib]

@ארי63 יותר איטי מסין?!

[ארי63]

@aiib אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

@ארי63 יותר איטי מסין?!

זה דבר ישן...
ה 'י' ירד נשאר צב...

[משה ב.]

@aiib מה שמענין זה שתוך פחות מ 24 שעות מאז שזה הגיע לארץ הם כבר ניסו פעמים לשלוח לך, זה באמת נראה בשביל הפרוטוקול..

[aiib]

@משה-ב ברור. מה צריך ראייה לכך אם זה נעשה עוד לפני שזה הועבר לירושלים ונעשה תוך 3 דקות 2 נסיונות...

[ארי63]

אני לא חושב.. זה רק תרגום לא נכון.
זה עבר סריקה או משהו.

[aiib]

@ארי63 אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

זה רק תרגום לא נכון.

מי תרגם לא נכון?

[ארי63]

@aiib אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

מי תרגם לא נכון?

זה מתורגם מסינית

[ארי63]

@aiib מה תגיד על זה?
אני מחכה בסבלנות..

[aiib]

@ארי63 זה לכאורה אנגלית אורגנלית לא?

[ארי63]

זה שאוב מהמשלח שהאתר שלו בסינית

[aiib]

@ארי63 גם אם אתה צודק שים לב לסמיילי העצוב שם שמראה על שגיאה במשלוח
גם באלי אקספרס כתוב שיש שגיאה

[aiib]

@ארי63 אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

זה שאוב מהמשלח שהאתר שלו בסינית

המשלח הוא סינגפור פוסט שהאתר שלהם באנגלית מובנית [כך לכאורה] גם שם אותו נוסח

[ארי63]

@ארי63 אמר במה יותר מהיר, משלוח מסין לישראל או ממודיעין לירושלים?...:

זה שאוב מהמשלח שהאתר שלו בסינית

חח התחלתי לדבר בשפה של התרגום.

[aiib]

@ארי63 דווקא עברית תקנית...