תרגום של מדריך לתכנות לעברית

[nigun]

מצאתי מדריך בקוד פתוח של מיקרוסופט לבניית אתרים למתחילים
והוא היה נראה לי כתוב טוב.
אז התחלתי לתרגם אותו (עם עזרה של כמה מהחברים כאן)

אשמח לשמוע ממכם האם אתה חושבים שזה שווה תרגום?
ואם יש לכם העצות עריכה PRים יתקבלו בברכה.

[WWW]

@nigun וואוו!
מה ממריץ אותך לתרגם את זה?

[nigun]

@www
הנה מה שכתבתי על זה במקום אחר

יש לי חלום כל הזמן ליצור פלטפורמה ללימוד תכנות בגישה אחרת ממה שיש היום בשוק התזה שלי היא שצריך להיות בעיקר עם לימוד עצמי ולא עם שיעורים.
היום היה לי התקדמות במשהו ונפגשתי עם מנהלים של סטארטאפ שנמצא בצפת שאלתי אותם איך הם מתכננים לגדול כשהיצע המתכנתים בצפון נמוך בכמות ובאיכות
הצעתי להם שהפתרון שלהם יכול להיות הכשרה של מתכנתים עכשיו בשביל העובדים של עוד שנתיים ואם הם עובדים בשיטה של למידה עצמית, אז זה לא דורש הרבה משאבים סך הכל להקים אתר עם חומרי למידה טובים בעברית ובנוסף להקים מרכז פיזי שבו יהיו מחשבים עם גישה לחומרי למידה בלבד ובו אנשים יוכלו לבא לשבת וללמוד מתוך החומרי למידה והחברה תושיב שם מתכנת שפשוט יעבוד שם את העבודה של החברה ובנוסף יענה לשאלות של הלומדים, ויתן הכוונה מה ללמוד וכו' וכשהם מזהים מישהו עם פונטציאל הם יכולים לתת לו להתחיל לעבוד כסטודנט ולכוון אותו שילמד את מה שנצרך בחברה למשל שילמד מיד ראסט בגלל שזה הפרוייקט הרלוונטי, במקום לעבור בC\C++.
המנהל שם התלהב מהקונספט אבל אמר שאין לו את הכוח אדם ואת הזמן להרים את זה כרגע (הוא בדיוק קיצץ בכמות העובדים) ואם אני מנהל את זה הוא ישמח לתמוך.

אז השלב הראשון הוא להביא חומר.....

[davidnead]

@nigun
לדעתי להתחיל מאפס אינו רעיון טוב.
ראשית, כמו כל מיזם, עליך להיות מודע לאתגרים. לדעתי יש 2 אתגרים בסיסיים שעומדים לפתחם של שפע אתרי הלימוד תכנות עצמאית:

1. יש המון מדריכים וכדו', קשה מאוד ללומד לדעת מה הוא באמת צריך
2. זה האתגר האמתי: עדכניות. צריך לשמור על מדריכים עדכניים, להשקיע ללמוד תכנות בצורה מיושנת זה בזבוז. ומסתובבים גם מדריכים מלפני 20 שנה, לא תמיד הלומד יודע להבדיל. לתרגם מדריך ואחרי שנה לתרגם אותו שוב-לא יחזיק מעמד.

הקונספט שאני מציע (בהנחה שכל היחודיות אותה אתה מבקש היא פורטל בעברית):

פורטל, שירכז בצורה מסודרת את כלל המדריכים הקיימים. מקוטלגים היטב, עם ביקורת טובות, חלוקה לחינמיים/לא חינמיים, ושאר סוגים והבדלים, בצורה שימושית באמת שתמקד את המשתמש.
בנוסף, מדריכים שיעסקו באיך ללמוד ומה כדאי ללמוד.

ואחרון, כבונוס, אפשר להוסיף תרגום של מדריכים נבחרים באנגלית. ואם עושים את זה - ההמלצה שלי היא לתרגם סרטונים. זו הדרך הכי טובה ללמוד, מה שנקרא היום קראש-קורס, יש שפע של כאלו, ותרגום כתוביות הוא הרבה יותר קל.

אני מתחבר למיזם זה ראשית עקב הצורך בו, אבל גם כן הוא עושי להיות אבן שואבת להכשרת מתכנתים חרדית, פורטל לשוק התכנות החרדי (של גברים לפחות) שיש בו צורך גדול.

לכן, אם תרים את הכפפה ברצינות (ולא בגחמה) אשמח לשתף פעולה. אם תלך על הקונספט שהצעתי מדיה ויקי עשויה להיות פלטפוררמה טובה, שכן דרושה עבודה שיתופית.

[nigun]

@davidnead
כתבתי על זה בעבר
אבל זה לא התקדם כל כך
אז אני מנסה דרכים אחרות.

אכן צריך להקים גם פורטל
אבל עודף אופציות רק יבלבל את הלומד המתחיל.

לגבי סירטונים
אני חולק עליך, ואני חושב שלא לכולם יותר קל לסרטונים (לי לפחות)
ואתה מוגבל לדרך שבה החומר מוגש בסרטון
אני חושב שמדריך בקוד פתוח יכול הגיע לאיכות הרבה יותר גבוהה מסרטון.

[חגי]

@nigun
אני מכיר מישהו שרוצה ללמוד תכנות והמגבלה שלו זה האנגלית, אני אשאל אותו מה דעתו על האתר הנ"ל.
רק בהערת אגב, אם הציפייה שלך שאנשים ילמדו לבד מה שהם צריכים בשביל לבצע פרויקט, למה אנגלית זה לא חלק מזה?

אם תרצה לפרוך את השאלה מאותו אחד שהמגבלה שלו זה אנגלית, אחרי שאני אראה לו את התרגום שלך, אז אני אדע אם באמת המגבלה שלו זה האנגלית או משהו אחר.

[nigun]

@חגי
ללמוד תכנות זה הרבה יותר קל מללמוד שפה
והרבה יותר קל ללמוד שפה כשיש צורך אמיתי ורלוונטי , מאשר ללמוד באופן תאורטי.

[חגי]

@nigun
תכל'ס...

[nigun]

@חגי אמר בתרגום של מדריך לתכנות לעברית:

@nigun
תכל'ס...

תכל'ס?
אני רוצה להביא את החומר של התכנות בעברית
וסומך על אנשים שימצאו את הדרך הנכונה ללמוד אנגלית
יש הרבה קורסים בשוק, ואין לי מה להוסיף.

[חגי]

@nigun
"תכל'ס" - התכוונתי שאתה ממש צודק, זה סלנג כזה (כמו אשכרה)

[A6169449]

@nigun אמר בתרגום של מדריך לתכנות לעברית:

@www
הנה מה שכתבתי על זה במקום אחר

יש לי חלום כל הזמן ליצור פלטפורמה ללימוד תכנות בגישה אחרת ממה שיש היום בשוק התזה שלי היא שצריך להיות בעיקר עם לימוד עצמי ולא עם שיעורים.
היום היה לי התקדמות במשהו ונפגשתי עם מנהלים של סטארטאפ שנמצא בצפת שאלתי אותם איך הם מתכננים לגדול כשהיצע המתכנתים בצפון נמוך בכמות ובאיכות
הצעתי להם שהפתרון שלהם יכול להיות הכשרה של מתכנתים עכשיו בשביל העובדים של עוד שנתיים ואם הם עובדים בשיטה של למידה עצמית, אז זה לא דורש הרבה משאבים סך הכל להקים אתר עם חומרי למידה טובים בעברית ובנוסף להקים מרכז פיזי שבו יהיו מחשבים עם גישה לחומרי למידה בלבד ובו אנשים יוכלו לבא לשבת וללמוד מתוך החומרי למידה והחברה תושיב שם מתכנת שפשוט יעבוד שם את העבודה של החברה ובנוסף יענה לשאלות של הלומדים, ויתן הכוונה מה ללמוד וכו' וכשהם מזהים מישהו עם פונטציאל הם יכולים לתת לו להתחיל לעבוד כסטודנט ולכוון אותו שילמד את מה שנצרך בחברה למשל שילמד מיד ראסט בגלל שזה הפרוייקט הרלוונטי, במקום לעבור בC\C++.
המנהל שם התלהב מהקונספט אבל אמר שאין לו את הכוח אדם ואת הזמן להרים את זה כרגע (הוא בדיוק קיצץ בכמות העובדים) ואם אני מנהל את זה הוא ישמח לתמוך.

אז השלב הראשון הוא להביא חומר.....

אני לומד תכנות, ואני גר בצפת...
אולי תקשר ביננו?

[nigun]

@a6169449
פנה אלי באישי במייל שבחתימה