any desk - פרויקט תרגום לעברית

[yossidror]

האם יש עדכון בנושא?
יש כבר עברית?

[מעמד]

@shraga

@yossidror אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

האם יש עדכון בנושא?
יש כבר עברית?

[shraga]

לכשאתעדכן אעדכן

[אריה ענק משער האריות]

יש צפי לעברית?

[מעמד]

@אריה-ענק-משער-האריות

@shraga אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

לכשאתעדכן אעדכן

[shraga]

Hi Shraga,

Thank you for writing to us and I'm sorry for the late response.

Your translations are kept well in our repository. I didn't forget them. However as the language is from right to left, to display it correctly we also need a RTL layout engine. This is on our development to-do-list, and I have asked our development team, it will be implemented according to the priority, and probably will not be delivered in the near future.

In case there is any update, I'll let you know immediately. Again I would like to apologize for the delay.

Freundliche Grüße / Kind regards

Tong Yu
QA/QC Engineer

---

או בעברית:

היי שרגא,

תודה שכתבת לנו ואני מצטער על התגובה המאוחרת.

התרגומים שלך נשמרים היטב במאגר שלנו. לא שכחתי אותם. עם זאת, מכיוון שהשפה היא מימין לשמאל, כדי להציג אותה כראוי, אנו זקוקים גם למנוע פריסה RTL. זה ברשימת הפיתוח שלנו, ושאלתי את צוות הפיתוח שלנו, זה ייושם על פי העדיפות, וכנראה לא יימסור בעתיד הקרוב.

במקרה שיהיה עדכון אליך, אודיע לך מיד. שוב אני רוצה להתנצל על העיכוב.

בברכה / בברכה

טונג יו
QA / QC מהנדס

[dovid]

יש המון המון תוכנות שיש עברית ואין פריסת RTL נורמלית, כמו למשל notepad++.
יפה להם שהם עובדים "מקצועית" אבל המחיר של זה הוא לפעמים "או כלום" :).

[רחמים]

@dovid אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

יפה להם שהם עובדים "מקצועית" אבל המחיר של זה הוא לפעמים "או כלום"

גרמנים לא

[פישל]

@shraga אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

Hi Shraga,

Thank you for writing to us and I'm sorry for the late response.

Your translations are kept well in our repository. I didn't forget them. However as the language is from right to left, to display it correctly we also need a RTL layout engine. This is on our development to-do-list, and I have asked our development team, it will be implemented according to the priority, and probably will not be delivered in the near future.

In case there is any update, I'll let you know immediately. Again I would like to apologize for the delay.

Freundliche Grüße / Kind regards

Tong Yu
QA/QC Engineer

---

או בעברית:

היי שרגא,

תודה שכתבת לנו ואני מצטער על התגובה המאוחרת.

התרגומים שלך נשמרים היטב במאגר שלנו. לא שכחתי אותם. עם זאת, מכיוון שהשפה היא מימין לשמאל, כדי להציג אותה כראוי, אנו זקוקים גם למנוע פריסה RTL. זה ברשימת הפיתוח שלנו, ושאלתי את צוות הפיתוח שלנו, זה ייושם על פי העדיפות, וכנראה לא יימסור בעתיד הקרוב.

במקרה שיהיה עדכון אליך, אודיע לך מיד. שוב אני רוצה להתנצל על העיכוב.

בברכה / בברכה

טונג יו
QA / QC מהנדס

מה הכוונה RTL האם יישור לימין שבמקום שיופיע כך
...................................................... אני דאסק
בלי הנקודות כאילו לצד שמאל??
יופיע כך
אני דאסק
או הכוונה
שלא יופיע כך
קסאד ינא
??
כי לראשון זה לא בעיה שהתוכנה תצא כך זה לא מפריע
לשני אפשרי להפוך הכול עם הפוך על הפוך
וחלאס
נראה לי ש @רחמים צודק גרמנים ממש לשמה

[MusiCode]

@פישל הכוונה שהכל יהיה מוצמד לשמאל, במקום לימין.

כך

במקום
כך

[A0533057932]

@פישל יופיע קסאד ינא

[yossiz]

@a0533057932 אמר בany desk - פרויקט תרגום לעברית:

@פישל יופיע קסאד ינא

בד"כ זה לא יקרה גם אם התוכנה לא תומכת במפורש ב-RTL

[פישל]

@shraga אם זה נכון כמו ש @MusiCode אומר אני חושב שזה ממש טיפשות שבגלל זה לא יצא התוכנה
אני גם חושב שתשאל אותם למה כוונתם RTL וכשהם יענו לך כך תסביר להם שקיים מלא תוכנות בשוק שקיימים כך

[משרדי]

אולי אם ינסו לדגדג להם שזה יעזור גם לערבית, ישתנה משהו...

[מאןדהו]

@shraga האם יש אפשרות להוציא תוכנה פרטית כמו שיש את הזום של @פישל או שלא אפשרי? (ואם אכן לא אפשרי, למה לא אפשרי?)
נ.ב. לכאורה התוכנה התעדכנה מאז שנעשה התרגום, לכאורה גם אם ירצו להשקיע בעברית יצטרכו לבצע תרגום על האבה קטעים מחדש.

[יוסף חיים 016]

אני רואה כמה השקעה יש פה
האם יש עדכון בנוגע לתרגום לתוכנה ?

[חגי]

@יוסף-חיים-016 כפי שאתה רואה, חברת אנידסק לא הכניסו את זה בינתיים לגירסא הרשמית שלהם.

[שוהם307]

פוסט זה נמחק!