לא מצליח לתרגם את התוכנה זום

[yossiz]

@פישל כל הכבוד!!!

אני רואה שתרגמת רק את המחרוזות בטבלת ה-strings. יש גם מחרוזות בקבצי LANXML.
משהו מוזר קורה, שכאשר שפת הווינדוס באנגלית לא רואים את התרגומים שלך כלל. כנראה שהתוכנה טוענת את המחרוזות מהקובץ LANGXML, אבל כאשר שפת הווינדוס בעברית הכל מתורגם חוץ מחלון ההגדרות. כנראה ששם זה תמיד נטען מ-LANGXML.

[LindoorsOS]

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@yossiz
הרצתי את זה
&"C:\Program Files (x86)\Windows Kits\10\bin\10.0.19041.0\x86\signtool.exe" sign /a $Env:appdata\Zoom\bin\zWinRes.dll
בפאוורשל "86" ניסתי גם 64 כותב
Done Adding Additional Store
ניסתי גם CMD
ניסתי לעשות חתימה מחדש שום דבר לא מצליח
שלחתי לך למייל את הקובץ
YOSSIZAHNשטרודל...
בדקתי מאפייני החתימה הדיגטלית וכמובן זה לא טוב אז לכאורה זה לא הבעיה בתרגום
עריכה: ניסתי לעשות כך נכנסתי למאפיינים שם עשיתי שם עשיתי הצג אישור ושם התקנה התקנתי למיקום מסויים עשיתי רשויות עליונות מהימנות משהו כזה ואז אישור אישור על הכול ועכשיו זה תקין

השאלה שלי יוסי איך אני עושה את זה בהתקנה שקטה האם אפשרי לעשות התקנת תעודה בצורה שקטה???
אגב יוסי בהגדרות עדיין זה לא מתורגם זה עוד קובץ לתרגם צריך לחפש אני יחפש יותר מאוחר

כשתצליח אני מאוד אשמח לקבל.
אני משתמש כבד בזום בסגרים...
תודה רבה

[פישל]

@lindoorsos אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:
לקראת חנוכה זה יהיה מוכן כי אז יהיה סגר

@yossiz
א אני לא הבנתי למה אתה אומר לי תודה אני אמור להגיד לך תודה אחרי שכל כך הרבה שיגעתי אותך
בלי קשר מה יש לך כבר לעשות עם זה הרי שפת האם שלך זה אנגלית אגב ראיתי שם כחלק מהתרגום היה שם מחרוזת שהיה כתוב על זה להוספת שפה מעניין זה נראה שבתוכנה קיים אפשרות להוסיף שפה אולי ע"י יצירת קשר (אני יתן לך יותר מאוחר מיקום של שורה)

אני חשבתי באמת להתחיל גם לעבוד על זה LANXML
באמת מעניין שעל מחשב באנגלית זה ככה תאמת שזה לא אמור לשנות כי מי שצריך את זה אין לו מחשב באנגלית בדרך כלל
ותודה רבה גדולה לך
נ.ב. השתדלתי לפרסם אותך קצת תכנס לזום ותלחץ על הפרופיל שלך שם תעשה אודות ותמצא נחת מקווה שזה בסדר

[yossiz]

@פישל מכיון שאתה מתעסק די הרבה בתרגום של תוכנות יש לי טיפ חשוב בשבילך

אם התוכנה מיועדת לשפות שכיוון הקריאה הוא משמאל לימין, ויש לך משפט עם תווים לא עבריים, בד"כ הסדר יצא משובש.
הטיפ הוא להוסיף תו RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING לפני המשפט וזה אמור לטפל בבעיה.

[פישל]

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@פישל מכיון שאתה מתעסק די הרבה בתרגום של תוכנות יש לי טיפ חשוב בשבילך

אם התוכנה מיועדת לשפות שכיוון הקריאה הוא משמאל לימין, ויש לך משפט עם תווים לא עבריים, בד"כ הסדר יצא משובש.
הטיפ הוא להוסיף תו RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING לפני המשפט וזה אמור לטפל בבעיה.

א למה כוונתך תו RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING ??? איזה תו זה (אני מבין קצת בנגינה אין כזה תו )

זה
U+2067
??
https://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-unicode-controls

ב לא כל כך הבנתי איך אני עושה התקנה שקטה על התעודה הזאת אני אמור לצרף את התעודה שנוצר לי בהתחלה בכונן C משתמשים??
ואז שם את הפקודה בCMD ורושם את שם הקובץ או מה??

[LindoorsOS]

@פישל אם יש קובץ שפה שצריך שאתרגם, תסביר לי איך אני מזהה את הסטרינגים ואשמח לעזור ולהעלות לך כדי שתסגור (אני יודע אנגלית,אבל לא להוסיף תעודות וכאלה לתוכנות)

[LindoorsOS]

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

א למה כוונתך תו RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING ??? איזה תו זה (אני מבין קצת בנגינה אין כזה תו )

הכוונה תג RTL

[yossiz]

@lindoorsos לא. כתבתי בדיוק מה שהתכוונתי.

[yossiz]

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

זה
U+2067

כן, בדיוק.
איך אתה מקבל תו זה? יש דרכים שונות...

[LindoorsOS]

פוסט זה נמחק!

[Men770]

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

U+2067

כן, בדיוק.

U+2067 זה ‎RLI.
אתה כתבת על RLE -‏ U+202B.

[yossiz]

@lindoorsos אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

בווהוו... אני כבר שבוע הבא צריך לא נורא נסתדר עם אנגלית

דוד לא אוהב שהפורום ישתמש כבמה לסתם צ'אט בלי תוכן

@men770 אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

U+2067 זה ‎RLI.
אתה כתבת על RLE -‏ U+202B.

צודק.
לא בדקתי אם הוא הביא את המספר הנכון...
בד"כ RLI יותר מומלץ, אבל יש תוכנות שלא תומכות בזה (כרום... ).
אני לא זוכר אם ווינדוס תומך בזה או לא. נראה לי שכן.

[פישל]

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@lindoorsos אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

בווהוו... אני כבר שבוע הבא צריך לא נורא נסתדר עם אנגלית

דוד לא אוהב שהפורום ישתמש כבמה לסתם צ'אט בלי תוכן

@men770 אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

U+2067 זה ‎RLI.
אתה כתבת על RLE -‏ U+202B.

צודק.
לא בדקתי אם הוא הביא את המספר הנכון...
בד"כ RLI יותר מומלץ, אבל יש תוכנות שלא תומכות בזה (כרום... ).
אני לא זוכר אם ווינדוס תומך בזה או לא. נראה לי שכן.

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

זה
U+2067

כן, בדיוק.
איך אתה מקבל תו זה? יש דרכים שונות...

זאת אומרת מה אני כותב לפני את זה
כמו כאן
https://www.fileformat.info/info/unicode/char/202b/index.htm
איך אדע איזה קידוד מנסה עד שמצליח
או מה אני צריך לכתוב

אגב עשיתי חיפוש ומצאתי שבאמת ההגדרות נמצאות שם בקובץ הזה

LANXML>4101

שאר הקבצים בתיקייה LANXML זה שפות אחרת ככה נראה לי

כמו כן אשמח להבין מה אני עושה בשביל התקנה מלאה אני מביא את התעודה שנוצר במיקום הזה C:\Users\PC\code_signing.crt
ביחד בהתקנה ??
ומה אני עושה עם פקודה שיהיה שקט

[yossiz]

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

ומה אני עושה עם פקודה שיהיה שקט

מה הכוונה "שיהיה שקט"? שלא יקפיץ הודעה זו?

אם כן, יכול להיות שאי אפשר

עריכה: יש דרך להתקין ישירות לרג'יסטרי, כמו בויקי נטפרי

[yossiz]

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

כמו כן אשמח להבין מה אני עושה בשביל התקנה מלאה אני מביא את התעודה שנוצר במיקום הזה C:\Users\PC\code_signing.crt
ביחד בהתקנה ??

כן.

זאת אומרת מה אני כותב לפני את זה

כמו כאן

https://www.fileformat.info/info/unicode/char/202b/index.htm

איך אדע איזה קידוד מנסה עד שמצליח

או מה אני צריך לכתוב

לא, שום אחד מהם לא טוב... אתה צריך את התו בעצמו.

דרך אחד לקבל אותו הוא לכתוב בוורד: 202B, ואז להקיש alt+x. זה הופך אותו לתו יוניקוד נסתר, ואז לבחור את התו על ידי shift+ ולהעתיק אותו.

[Men770]

ה‫‫‫תו הזה ‫נמצא בתוך הקוד: ‫‫

‫‫‫

אפשר להעתיק אותו.

[פישל]

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

ומה אני עושה עם פקודה שיהיה שקט

מה הכוונה "שיהיה שקט"? שלא יקפיץ הודעה זו?

אני יסביר את השאלה
אני רוצה לעשות שמחר כשאני מעלה את זום בעברית זה לא שיהיה ככה אני יגיד לכל אחד תעתיק את הקובץ הזה לכאן ואז תתקין את התעודה
אני מעוניין שהכול יהיה שקט ללא התערבות
עכשיו להחליף את קובץ zWinRes.dll בקיים זה לא בעיה
הבעיה היא מה אני צריך לעשות עכשיו הלאה בכדי שיעבוד אטומטי לצרף את תעודת האבטחה שעשיתי ולהגיד לכל אחד שיתקין אני לא רוצה
@MEN770 כתב למעלה את הקוד הזה

CertMgr.exe /add CertificateFileName.cer /s /r localMachine root /all

השאלה היא אם זה יעזור?? איך בדיוק אני עושה אני עושה פקודות באט ליד התעודה וכותב את הפקודה בתוכה ומריץ?? (אני לא יודע איך לבדוק את היות שהתעודה כבר מותקנת אצלי לכן אני שואל אחרת הייתי מנסה לראות מה קורה עם הפקודה)

[Men770]

@פישל

@CertMgr.exe /add certificate.cer /s /r localMachine root /all

התעודה צריכה להיות בתיקיה שבה הbat נמצא, בשם certificate.cer.

[LindoorsOS]

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@lindoorsos אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

בווהוו... אני כבר שבוע הבא צריך לא נורא נסתדר עם אנגלית

דוד לא אוהב שהפורום ישתמש כבמה לסתם צ'אט בלי תוכן

צודק, תודה.מחקתי

[פישל]

@yossiz
א לטענתך שהתוכנה במחשב באנגלית לא מזהה את התרגום שלי,
האם התכוונת שמופיע רק חלון לבן ללא כלום??
אם כן אז הפתרון זה פשוט לעשות עידכון חחח
זה הכול לכן זה לא עובד
ב ניסתי לעשות את הישור מימין לשמואל
ניסתי לכתוב כמו שאמרת בוורד 202B (ללא U+ זה טוב?? ניסתי גם עם U, אבל מה צריך עם U+ או בלי???)
ניסתי גם להעתיק את מה שNEN770 הביא גם לא הצליח
אני מתנצל שאני מבקש ממעלת כבודו אינני רוצה לההטריחו אבל אולי הבעיה היא בתוכנה והיא אפשרי לכן אשמח שתנסה לדוג' לעשות את זה
ג כמו כן אני רואה שהבנת אותי עם התעודה איך אני עושה שהוא יתקן שקט @Men770 ניסתי לעשות את הפקודה לא הצליח

שלחתי לכם למייל את הקובץ ההתקנה להחלפה לעברית רק תתקין את זה תעודה עדיין לא הצלחתי להתקין במצב שקט