לא מצליח לתרגם את התוכנה זום

[אביב לוי]

@yossiz למה אני לא מצליח לערוך את זה??
אני עורך סוגר שומר ומעביר למקום שצריך,
וכאני מנסה לפתוח את התוכנה היא לא נפתחת בכלל
אולי יש לך איזה הסבר / פיתרון / עזרה בזה??
תודה!!

[פישל]

@אביב-לוי אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@yossiz למה אני לא מצליח לערוך את זה??
אני עורך סוגר שומר ומעביר למקום שצריך,
וכאני מנסה לפתוח את התוכנה היא לא נפתחת בכלל
אולי יש לך איזה הסבר / פיתרון / עזרה בזה??
תודה!!

כנראה שפגעת במשהו צריך לא לתרגם בפעם אחת הכול אלא קצת קצת וכמובן בזהירות
@morvro9 האם אתה מתכונן אחרי זה לפרסם את זה??

[morvro9]

@פישל אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@morvro9 האם אתה מתכונן אחרי זה לפרסם את זה??

אני לא התכוונתי לתרגם את כל התוכנה רק פה ושם שמשעמם לי
ובכל מקרה גם לי יש את אותה הבעיה שאחרי שאני מתרגם אני לא יכול לעשות new meeting

[אביב לוי]

@פישל כמובן!!
אני משנה מילה אחת!!! וזהו הוא לא עובד!!
(יכול להיות שצריך להגדיר את התוכנה שתתמוך בעברית..
או שיש איזה חסימה על התוכנה ...)
עריכה: או שאני לא יודע לתרגם..
אני עושה את התרגום בתוכנת resourc hacker
משנה מילה אחת מקמפל שומר ומעביר למקום הרצוי
וזה לא עובד!!

[WWW]

@אביב-לוי או שאתם לא משנים במקום הנכון, או שיש חתימה עם האשינג על הקובץ...

[yossiz]

הקובץ חתום, כל שינוי פוסל את החתימה.

[morvro9]

@yossiz מוזר ראיתי באינטרנט שיש דבר כזה זום בעברית (אני חסום אבל אפשר לעשות חיפוש גוגל)
יש דרך לעשות את זה?

[A0533057932]

@morvro9 את האפליקציה תרגמו
את התוכנה לא ידוע לי שתרגמו

[yossiz]

יהיה מעניין לבדוק אם אפשר לערוך את הקובץ ושוב לחתום עם חותמת אחר, או שזה חייב להיות החותמת של זום.

[פישל]

@A0533057932 אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@morvro9 את האפליקציה תרגמו
את התוכנה לא ידוע לי שתרגמו

את האפלקציה תרגמו לשעבר היום אין מתורגם דיברתי עם שלום כהן הוא הביא את הזום האפלקציה מתורגם במתמחים טופ דיברתי איתו ושאלתי אז הוא אמר לי שלאחרונה הם עידכנו את האפלקציה ואין אפשרות לתרגם את זה זה נראה שיש להם אינטרס שהתוכנה תהיה רק באנגלית @yossiz יש לך רעיון
מעניין שיש שם כאן אבל עוד כמה שפות אולי יש להם משהו נגד ישראל חחחח @yossiz זה נמצא גם שם LANGXML אאל"ט כל השפות

[פישל]

@yossiz איך עושים חתימה אתה יודע??? אגב ניסתי גם לנסות לתרגם את הרוסית גם התוכנה כלל לא נפתחת

[MusiCode]

מ"מ שאולי יעזור?
https://devforum.zoom.us/t/language-localization/1004

[MusiCode]

אולי אפשר לכתוב יישום חדש שמממש את כל האפשרויות של זום, בעברית.
עם הSDK שלהם.

[yossiz]

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

יהיה מעניין לבדוק אם אפשר לערוך את הקובץ ושוב לחתום עם חותמת אחר, או שזה חייב להיות החותמת של זום.

בדקתי עכשיו עם חתימה נסיונית שלי וכנראה זה לא מתקבל.

עריכה: זה כן עובד! רק צריך לכתוב את שם החברה בחותמת כ-'Zoom Video Communications, Inc.'...

תמונה אחרי משחקים...

[morvro9]

@yossiz אשמח אם תוכל להסביר לי איך עשית את זה

[yossiz]

(הפקודות מבוססות על תשובה זו וזו ב-stackoverflow)

יצירת תעודה

• תריץ ב-powershell את הפקודות הבאות:
  • New-SelfSignedCertificate -DnsName 'Zoom Video Communications, Inc.' -Type CodeSigning -CertStoreLocation cert:\CurrentUser\My
  • Export-Certificate -Cert (Get-ChildItem Cert:\CurrentUser\My -CodeSigningCert)[0] -FilePath code_signing.crt
  • Import-Certificate -FilePath .\code_signing.crt -Cert Cert:\CurrentUser\Root

חתימה

• צריך להשיג את הכלי signtool של מייקרוסופט (זה מגיע כחלק מה-SDK, אולי יש דרכים אחרות להשיג את זה, אצלי בין כך ה-SDK היה מותקן), ולהריץ פקודה זו (כל שינוי בקובץ פוסל את החתימה הקודמת וצריך להריץ שוב את הפקודה):
  • signtool.exe sign /a %appdata%\Zoom\bin\zWinRes.dll

[WWW]

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

עריכה: זה כן עובד! רק צריך לכתוב את שם החברה בחותמת כ-'Zoom Video Communications, Inc.'...

מדהים!

[yossiz]

@WWW עדיין מי שירצה להפיץ DLL מתורגם יצטרך להפיץ עם זה את התעודה והמשתמשים יצטרכו להתקינו.

[WWW]

@yossiz אמר בלא מצליח לתרגם את התוכנה זום:

@WWW עדיין מי שירצה להפיץ DLL מתורגם יצטרך להפיץ עם זה את התעודה והמשתמשים יצטרכו להתקינו.

והתעודה שלהם, לא צריך להתקין?

[yossiz]

@WWW התעודה שלהם מוכרת כבר, היא מ-digicert.