תרגום תוכנה

[שוהם307]

אני רוצה לתרגם תוכנה כל שהיא, וכידוע לעבור שורה שורה בקובץ שפה זה די קשה ומסורבל, יש תוכנה שמסייעת לתרגם? שמכניסה את המחרוזות לשדות? משהו?

[clickone]

@שוהם307 יש הרבה תוכנות ואתרים לזה
כמו זה לדוגמא
https://poedit.net/
באיזה מבנה הקובץ?

[ezalo]

יש תוכנה לינגוור.rar
אבל זה תוכנה שמתרגמת לבד ואם אתה מוריד את התוכנה שניסית לתרגם מהתוכנה הזאת אז היא חוזרת להיות בשפת המקור

[clickone]

@ezalo פששש איזה תוכנה ישנה
מזכיר לי נשכחות מלפני 19 שנה ++

נראה לי ש @שוהם307 חיפש לתרגם תוכנה לאחרים ולא סתם משהו פנימי לעצמו

[שוהם307]

@clickone אני רוצה משהו לעצמי

[שוהם307]

@clickone הקובץ הוא מסמך טקסט בעצם, עם סיומת ini

[clickone]

@שוהם307 אם זה לעצמך אתה יכול להשתמש בלינגוואר ש @ezalo הביא
אתה מסמן לו איזה תוכנות אתה רוצה שיתרגם והוא מתרגם לבד

מקווה שזה עובד על ווינדוס 10....

[שוהם307]

@clickone אני רוצה לתרגם לבד, אני בטוח שיש אפשרות פשוטה לתרגם שדה אחר שדה.

[clickone]

@שוהם307 תנסה להשתמש עם התוכנה שהבאתי בהודעה הראשונה

[שוהם307]

@clickone אני רוצה לעבוד עם קובץ ini ולא מצליח לעבוד עם התוכנה שהבאת.

[clickone]

@שוהם307
תנסה את זה
https://sourceforge.net/projects/initranslator/

[שוהם307]

@clickone נראה טוב, יש עוד משהו?

[clickone]

@שוהם307
לא יודע
לזה הגעתי מחיפוש גוגל
תחפש בגוגל
editor ini lang file
תמצא עוד כמה תוצאות

[SHIRS]

השיטה הטובה ביותר כמובן זה תוכנות שעשו מבנה לשפה כמו של וורדפרס, שבעצם מאפשר לכל אחד לתרגם את התוכנה לשפתו. האם זו שיטה מקובלת?