האם יש תוכנה לתרגום על המסך?

[י.פל.]

באנדרואיד קיימות מגוון אפליקציות שמחליפות מילים בשפה אחרת לשפה הרצויה - מתרגמות על המסך.
האם בווינדוס אין? ואם כן, למה?
האם צריך דווקא לצלם מסך ולהעלות לתוכנה?
יותר מכך, קורא הטקסטים של ווינדוס יכול לזהות כיתוב על המסך ולקרוא אותו. אז למה שלא יהיה אפשר לתרגם את הטקסט?

[chagold]

@י-פל יש תוסף לכרום simple translate

[חגי]

לא הבנתי את הנקודה של הצילום מסך, אבל אני משתמש בתוכנת QTranslate והיא מאוד נוחה.

[יוסי מחשבים]

@חגי כתב בהאם יש תוכנה לתרגום על המסך?:

אני משתמש בתוכנת QTranslate והיא מאוד נוחה.

תוכנה מצויינת
יש בה גם אפשרות של צילום מסך (קליק ימני על הסמל בשורת המשימות ולחיצה על "זיהוי טקסט")

[י.פל.]

@יוסי-מחשבים @חגי
לא קשור. היא בחלון נפרד, וגרוע מכך, לא ניתן לתרגם טרסטים שלא ניתנים להעתקה, כמו רוב מה שכתוב על המסך.

[צדיק תמים]

@י-פל כתב בהאם יש תוכנה לתרגום על המסך?:

@יוסי-מחשבים @חגי
לא קשור. היא בחלון נפרד, וגרוע מכך, לא ניתן לתרגם טרסטים שלא ניתנים להעתקה, כמו רוב מה שכתוב על המסך.

אם תשים לב אתה מגיב על הפוסט של @יוסי-מחשבים שהסביר שזה בהחלט ניתן...

[חגי]

@י-פל
איך יכולה להיות תוכנה שהיא לא בחלון נפרד?
ב-QTranslate זה מייצר לך את החלון ליד הטקסט שסימנת

[י.פל.]

@חגי כתב בהאם יש תוכנה לתרגום על המסך?:

איך יכולה להיות תוכנה שהיא לא בחלון נפרד?

איך יכול להיות? קודם כל, באנדרואיד יש אפק שמחליפות את הכיתוב עצמו.
אבל תראה!
https://mitmachim.top/topic/49455/שיתוף-תוכנה-לתרגום-מסך/1

[reboot]

@י-פל זה אפשרי, עם זה

[י.פל.]

@reboot
נכון, אבל אמרו לי את זה רק אחרי...
אם כי, נ"ל שהOCR של QRansslate נמצא בחוץ - היינו צורך נתונים (למקרה של רשת איטית), משא"כ במה שהבאתי, זה בתוכנה, עד כמה שהבנתי.

[מוגן]

@חגי ממש תוכנה מוצלחת וקלה לתפעול
יש לך מושג איך מגדירים שבצב עכבר כשעולה החלונית הזו

הוא יקריא בתרגום מאנגלית לעברית בשפה העברית?
בחלון הרגיל הוא מקריא לי בעברית אבל בחלון שקופץ הוא תמיד מקריא לי באנגלית
תודה רבה.

[י.פל.]

לכל העוזרים:
א. בתוכנה שהבאתי הOCR נמצא בתוכנה, ללא שליחת נתונים (פרטיות ונתונים)
ב. התרגום הוא על המסך, ולא בחלון נפרד (אם כי בהגדרות ניתן לבחור כך, אם איני טועה. אולי רק ללוח).
ג. התוכנה תורגמה לעברית, ראו בקישור שהבאתי למתמחים טופ.
ד. מכיון שאני מעריץ בעיקר את אלו שאין להם רשת, אבקש ממומחי הפורום, הבו עצה איך לאפשר תרגום לא מקוון בתוכנה זו (אוף-ליין בלע"ז).
המפתח מסרב לעסוק בזה כרגע, אם כי הוא בהחלט מוכן להוציא גרסה חדשה - אם אני אביא לו את האפשרות הנ"ל...
ראו:
https://github.com/OneMoreGres/ScreenTranslator/issues/133
תודה רבה מראש!