תרגום מיידיש - עזרה

[מעלה ומוריד]

אם יש פה איינער שמדבר יידיש כמאמע לשון און ער קען לתרגם את השיר הבא בבהירות ובלי טורח מרובה, יהיה לי דבר זה לתועלת מרובה, רוב שכויחות.

אינמיטן פילע עבודה קשה
האט זיך באקלערט דער פרעה רשע
מ’דארף די יודען זינקען
און דערטרינקען
אין דעם טייך אריין
ווייל א נביאות פון די שטערן
ס’דראף א קינד געבוירן ווערן
ער וועט אונז פירען וויזן
און אויסלייזן
.יודען פון דעם פיין

געוון א קינד אויפגעפאסטן
מ’האט אים באהאלטן אין א קאסטן
מיט פעך און ליים פארשמירן
זיך נישט פרירן
נאס ווערן פון קעלט
ווען פרעה’ס בתיה וויל גיין שווימען
האט זי גאר לאנגר הענט באקומען
זיך נישט געדרפט אנשטרענגען
אים צוברענגען
לייכטן אויף דער וועלט
און פון דעם קליינעם קאסטן-האט געשיינט
אין אורה, מורא, סחורה, תורה
וואס נאך נישט געזען קיינמאל
זאגן די שטערן זעהר נאכאנאנד
דער קליינער, פיינער, שיינער, ריינער
.וועט באלייכטן כלל ישראל

די מצרים מיט די וואפן
די יודען נאכגעלאפן
ביז מ’האט געטראפן
משה רבינו
ער טוט די יודען וועקן
מען טאר זיך נישט דערשרעקן
פון שלענגער ווערט א שטעקן
וויזט משה רבינו
-ויאמינו בה’ ובמשה עבדו

פרעה די יודען שאדט ער
ער ווערט אבער נישט פטור
מיר האבן דאך א פאטער
,שיקט משה רבינו
אזעלעכע צעקות
פרעה מיט די מכות
יודען ווי געשמאק איז
דורך משה רבינו
-ויאמינו בה’ ובמשה עבדו

רבנו אונזער פאסטאך
שוין צוריק קומען די דארפסט דאך
דער רועה צאן
ווי בסטו שוין
אט אט הינה זה בא
די וועס אונד מיט אמונה האלטן
פונקט ווי געווען ביים ים סוף שפאלטן
געזען דיין צורה
געזינגען שירה
.כי גאה גאה

זה קולי ואנוהו
שטייען, רייען, און זיי שרייען
פונקט ווי דאן אויך היינט-ווי ניי
אלוקי אבי וארוממנהו
אין אורה, מורא, תורה, סחורה
.פונקט ווי דאן ביים בארג סיני

ס’איז יעדער ביכולות
רואים את הקולות
יודעלעך ווי וואויל איז
מיט משה רבינו
אן ערליכע הכנה
אן העכערע כוונה
די תורה די מתנה
דורך משה רבינו
-ויאמינו בה’ ובמשה עבדו

מיר ווארטן דאך כסדר
טויזענט יארן ליידער
ווי איז שוין די חדר
פון משה רבינו
מער נישט דא קיין קלעמען
אלעס אוועק נעמען
משה עבד נאמן
ווי איז משה רבינו
-ויאמינו בה’ ובמשה עבדו

בקרוב וועט מען שוין דערלעבן
אן אורה, תורה, מער נישט מורא
פון דעם עול הגלות דא
און משה וועט א שיעור אונז געבן
תורה, סחורה, אויך דער בורא
לערנט אויך די שיעור שעה נאך שעה
ס’איז קיינער נישט מגושם
לעכטיגע פירושים
דערהויבענע חידושים
זאגט משה רבינו
און יעדער מי שטרח
גמרא שולחן ערוך
יבוא ויתברך
בענטשט משה רבינו
-ויאמינו בה’ ובמשה עבדו

אזוי הערליך ווי איז דאס
אונזערע עתידות
אלעס איין חסידות
איין רבי-רבינו
פירן טיש ברינה
אויבן אהן די שכינה
יעדער מיט אמונה
גלייבט משה רבינו
-ויאמינו בה’ ובמשה עבדו

ישמח משה במתנת חלקו
כי עבד נאמן קראת לו
כליל תיפארת בראשו נתת לו

[Shaya]

@מעלה-ומוריד, וואו, איזה טקסט יפה... מעניין אותי מאוד מה המקור? (זה נשמע יידיש קצת עתיקה וגם עסיסית...)

הנה בבקשה, תרגמתי את זה מילולית לכן זה לא יישמע כ"כ טוב [שים גם לב שהתרגום קצת חפיף, לא השקעתי כ"כ...]:

באמצע הרבה עבודה קשה
פרעה הרשע התחשב
צריך את היהודים לשקוע
ולהטביע
אל תוך הנהר
כי נבואה מהכוכבים הגיע
שילד צריך להיוולד
הוא ינהיג, יַרְאה
ויפדה
את היהודים מהסבל

היה ילד שמור
החביאו אותו בארון
עם זפת וסיד מרחו אותו
שלא יוקפא
יירטב מקור
כשבתיה של פרעה רוצה ללכת לשחות
היא קיבלה ידיים ארוכות
לא הייתה צריכה להתאמץ
בכדי להביא אותו
להאיר את העולם
ומתוך הארון הוא האיר
באורה, מורא, סחורה, תורה
מה שמעולם לא ראו
אומרים חוזי הכוכבים כל הזמן
הקטן, הנחמד(?), היפה, הטהור
הוא יאיר את כלל ישראל

המצריים עם הנשק
אחרי היהודים רצו
עד שמצאו
מה רבינו
הוא מעיר את היהודים
אסור לפחד
מנחש נהיה מקל
מציג משה רבינו
-ויאמינו בה' ובמשה עבדו

פרעה מציק ליהודים
אהל הוא לא נהיה פטור
הרי יש לנו אבא
שולח את משה רבינו
כאלו צעקות
פרעה עם המכות
יהודים כמה נעים זה
ע"י משה רבינו
-ויאמינו בה' ובמשה עבדו

רבנו הרועה שלנו
לחזור אתה צריך
הרועה צאן
איפה אתה
הנה הנה "הינה זה בא"
אלו שמחזיקים את עצמם באמונה
כמו שהיה בקריעת ים סוף
ראו את צורתך
שרו "שירה"
כי גאה גאה

זה קולי ואנוהו (א.ה. נראה ש"קולי" זה בדווקא...)
לעמוד, ..., והם צועקים
כמו שאז גם היום כחדש
אלוקי אבי וארוממנהו
באורה, מורא, תורה, סחורה
כמו אז בהר סיני

כל אחד יכול
רואים את הקולות
יהודים כמה טוב זה
עם משה רבינו
הכנה ישרה
עם כוונה גבוהה
התורה עם המתנה
ע"י משה רבינו
-ויאמינו בה' ובמשה עבדו

הרי אנחנו מחכים תמיד
אלף(/פי) שנים לדאבוננו
איפה החדר ("חיידער")
של משה רבינו
כבר אין מועקות
הכל לקחו
משה עבד נאמן
איפה משה רבינו
-ויאמינו בה’ ובמשה עבדו

בקרוב כבר נחיה (כמו "נחיה ונראה")
אורה, תורה כבר לא מורא
מעול הגלות
ומשה ייתן לנו שיעור
תורה סחורה גם הבורא
גם לומד את השיעור שעה אחרי שעה
אף אחד לא מגושם
פירושים מאירים
חידושים מרוממים
אומר משה רבינו
וכל מי שטרח
גמרא שולחן ערוך
יבוא ויתברך
מברך משה רבינו
-ויאמינו בה' ובמשה עבדו

כמה יפה זה
העתידות שלנו
הכל חסידות אחת
רבי אחד - רבינו
מנהיג "טיש" ברינה
ב"מזרח" השכינה
כל אחד עם אמונה
מאמין במשה רבינו
-ויאמינו בה' ובמשה עבדו

[מעלה ומוריד]

@Shaya תודה רבה! באמת שיר נהדר
המילים של ליפא שמעלצער והוא שר את זה אצל מונה 4
אני לא יודע מה לגבי זכויות יוצרים לשיר המקורי, אבער ס'איז דא אין יוטיוב א ביצוע פון א אנדערע זינגער לשיר זה (איך להיות היידיש שלי? חדש עולה אני)