עזרה בפונקציית תרגום בPHP

שואף

שלום, מצורף פונקציה קטנה שכתבתי בPHP שמחזירה תרגום אוטומטי בעברית מגוגל למחרוזת טקסט, עם זיהוי שפה אוטומטי.
זה עובד נהדר, הבעייה היא שאם במחרוזת טקסט יש מילים בעברית, זה מחזיר איקסים.

השאלה אם זה בעייה בקידוד, או שאין מה לעשות

אשמח לעזרה
תודה רבה

<?php
function translate($text) {
    global $mwa;
    $API_translate = 'https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=he&dt=t&q=';
    $return = '';
	$text = substr(urlencode($text), 0, 3000);
    $translate = url_get_contents($API_translate . $text);

    $text = json_decode($translate);
    foreach($text[0] AS $t) {
        $return .= $t[0];
    }
    return $return;
}

function url_get_contents ($Url) {
    $ch = curl_init();
    curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $Url);
    curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
    $output = curl_exec($ch);
    curl_close($ch);
    return $output;
}
header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');

echo translate('how are you הכל בסדר');

פורסם במקור בפורום CODE613 ב07/12/2017 23:54 (+02:00)

magicode

תוודא שהקידוד של הקובץ PHP הוא UTF8 בלי BOM.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 01:12 (+02:00)

dovid

תנסה להחליף את השורה האחרונה של url_get_contents בזאת:

return utf8_decode($output);

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 03:36 (+02:00)

שואף

תודה
אכן זה בלי BOM, וכשאני עושה UTF8 DECODE זה עוד יותר גרוע

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 10:05 (+02:00)

dovid

תנסה את זה
https://stackoverflow.com/a/18864883/1271037

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 10:23 (+02:00)

שואף

תודה
זה גם לא עובד

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 10:27 (+02:00)

dovid

אולי להיפך זה חוזר כעברית ואילו הדף הרי בUTF8. תנסה:

return iconv($output,  "CP1255",  "UTF8") ;

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 10:33 (+02:00)

dovid

אולי לא כותבים cp1255 אלא Windows-1255

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 10:36 (+02:00)

שואף

Warning: iconv(): Charset parameter exceeds the maximum allowed length of 64 characters in /var/www/yoops/a.php on line 22

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/yoops/a.php on line 10

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 10:38 (+02:00)

magicode

תעתיק לפה את מה שיוצא לך.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 11:51 (+02:00)

שואף

זה מה שעשיתי.. הנ"ל הוא מה שהשרת מחזיר לי

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 11:52 (+02:00)

dovid

@mat

תעתיק לפה את מה שיוצא לך.

@JosephA

זה מה שעשיתי.. הנ"ל הוא מה שהשרת מחזיר לי

הוא מתכוון כנראה על האיקסים.

זה עובד נהדר, הבעייה היא שאם במחרוזת טקסט יש מילים בעברית, זה מחזיר איקסים.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 11:58 (+02:00)

שואף

איך אתה × × × × × × '× × × ×

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 12:00 (+02:00)

magicode

זה קידוד UTF8 שהדפדפן מציג אותו כ ASCII.
כנראה שהוא לא מקבל את המסר מה header אין לי מושג למה.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 12:05 (+02:00)

magicode

"איך אתה" זה גם חלק ממה שחוזר?
אם כן אז זה בעיה בשליחה שלך לגוגל.

תעשה את זה

echo urlencode('how are you הכל בסדר');

תעדכן מה יוצא.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 12:35 (+02:00)

magicode

ככה אמור לצאת
http://sandbox.onlinephpfunctions.com/code/149ecc357f24297c7b4fbe94630162f7e9b3d975

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 12:39 (+02:00)

שואף

שום דבר לא עוזר.
הURLENCODE כבר כתוב בקוד, לא צריך לעשות אותו שוב
זה כל כך מוזר כי כשאני כותב בדפדפן ישירות את הURL זה כן מחזיר תשובה תקינה, אבל הפונקציה לא עובדת

כתבתי שוב את הפונקציה, יותר קצר וברור

<?php
function translate($text) {
    $API_translate = 'https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=he&dt=t&q=';
	$url = $API_translate . urlencode($text);
    $translate = file_get_contents($url);
	$text = json_decode($translate);
    foreach($text[0] AS $t) {
        $return .= $t[0];
    }
    return $return;
} 

header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');
echo translate(('how are you הכל בסדר'));

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 12:07 (+02:00)

שואף

כנראה שזה באמת בעייה בגוגל, גם בתוסף שלהם לכרום יש את הבעייה הזו, הוא לא מסוגל "לתרגם" עברית לעברית. אם מבקשים ממנו לתרגם טקסט שמורכב מעברית ואנגלית, למשל "how are you אני עייף", הוא לא מתרגם כלום. כנראה בגלל הבעייה הזו.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 12:33 (+02:00)

dovid

אין שום בעיה בגוגל. אצלי זה מחזיר:
[[["how are you אני עייף","how are you אני עייף",null,null,0]],null,"iw",null,null,null,1,null,[["iw"],null,[1],["iw"]]]
אכן לא מתרגם, אבל לא מחזיר איקסים.

בקשו ממך לנסות את הפלט של הurlencode. מה היה קורה אם היית מנסה?
שים לפני הגישה פשוט
echo $url
ונראה את כל התשובות האם הבעיה בגוגל או בקידוד.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 12:53 (+02:00)

שואף

תודה על העזרה הבלתי נילאת!!
הecho url מחזיר את זה

https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=he&dt=t&q=how+are+you+הכל+בסדר

זה תקין לגמרי

משום מה, בשלב מסוים של הPHP זה הופך לאיקסים..

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 13:03 (+02:00)

תחומים - פורום חרדי מקצועי

עזרה בפונקציית תרגום בPHP