הורדת סרטונים לא יורד התרגום.

[mdy]

מישהו יכול להסביר לי, למה כשאני מוריד סרטון (כשר כשר...) מיוטיוב עם תרגום. הוא יורד בלי התרגום? מה צריך לעשות?

[aiib]

@mdy מדובר בתרגום מוטמע או בתרגום אוטומטי של יוטיוב?

[margalit]

@aiib אמר בהורדת סרטונים לא יורד התרגום.:

@mdy מדובר בתרגום מוטמע או בתרגום אוטומטי של יוטיוב?

תרגום מוטמע אין סיבה שירד בלי..
זה כנראה תרגום של יוטיוב, כי תמיד הוא יורד בלי התרגום.

[mdy]

@margalit אמר בהורדת סרטונים לא יורד התרגום.:

@aiib אמר בהורדת סרטונים לא יורד התרגום.:

@mdy מדובר בתרגום מוטמע או בתרגום אוטומטי של יוטיוב?

תרגום מוטמע אין סיבה שירד בלי..
זה כנראה תרגום של יוטיוב, כי תמיד הוא יורד בלי התרגום.

ברור. אבל איך פותרים את הבעיה? איך מורדים עם תרגום?

[aiib]

@mdy לכאורה אין אופצייה כזו

[mdy]

@aiib ולהוריד את קובץ התרגום? ואחר כך לחבר?

[aiib]

@mdy אם יש לך קובץ תרגום יש פתרונות לזה אבל התרגום של יוטיוב הוא לא תרגום אמיתי שקיים באיזה שהוא מקום.

[משחזר מידע]

התרגום של יוטיוב הוא מערכת שממירה קול לטקסט

[mdy]

@משחזר-מידע מזה?

[לחיל אומר]

@משחזר-מידע לא תמיד, הרבה פעמים זה שהבעלים עצמו העלה כיתוביות.
@mdy הכוונה שיוטיוב באופן אוטומטי דוגם את הקול מהסרט ועל פי זה כותב לבד כיתוביות

[משחזר מידע]

@לחיל-אומר אמר בהורדת סרטונים לא יורד התרגום.:

הרבה פעמים זה שהבעלים עצמו העלה כיתוביות.

אם הבעלים מעלה כיתוביות נדמה לי שזה מוטמע בסרטון
והיה יורד לו ביחד עם הסרטון
לענ"ד הOP מתכוון על המערכת שממירה קול לכיתוביות
ולכן זה לא יורד

[ארי63]

ניסת להפעיל בתוכנה אחרת?

[Men770]

@mdy ביוטיוב זה או שהבעלים עצמו מעלה כתוביות ליוטיוב לא מוטמעות / שאדם אחר מעלה כתוביות / שיוטויוב עושה זיהוי דיבור לסרט / שהתרגום מוטמע בסרט.
הורדת כתוביות:
הקישו את כתובת הסרטון באתר https://downsub.com/ ולחצו על Download.
הראשונים (אם קיימים) זה תרגום אנושי. מה שאחרי ה Or translate from <שפה כלשהי> to:
זה התרגום האוטומטי. לחצו על הכתוביות שבהם אתם מעוניינים, וירד לכם קובץ srt.
פתחו את הוידאו בVLC, ולחצו על קליק ימני > כתוביות > הוספת קובץ כתוביות. בחרו את קובץ הsrt. כעת הכתוביות הופעלו.

[aiib]

@Men770 זה יעיל גם עבור התרגום של יוטיוב האוטומטי?

[Men770]

@aiib אמר בהורדת סרטונים לא יורד התרגום.:

@Men770 זה יעיל גם עבור התרגום של יוטיוב האוטומטי?

כן.