אימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?

[pelephone]

@dovid נדמה לי שלא הובנתי כהלכה.

התכוונתי לפסיקות בתי המשפט בישראל וחומר משפטי שנוגע לישראל.

אני חושש שצאטבוט שמאומן על טקסט נרחב שכולל את המשפט האמריקאי ושאר ירקות עלול להתבלבל ולתת יותר תשובות שגויות.

[dovid]

להבנתי ידעותיו המשפטיות הם בינלאומיות, וכוללות גם את ישראל.
וכשאומרים שהוא טוב במשפטים מתכוונים שהוא לא "מתבלבל" (יחסית).
הכי טוב שתשאל אותו, ותתרשם.

[משתמש תמים]

@pelephone כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

אני חושש שצאטבוט שמאומן על טקסט נרחב שכולל את המשפט האמריקאי ושאר ירקות עלול להתבלבל ולתת יותר תשובות שגויות.

תבקש ממנו בפירוש תשובה לפי המשפט הישראלי

[צבי-ש]

אני חושב שהוא לא התכוון chat gpt ממש, אלא chat ai כלשהוא, ולאמן אותו על המחשב האישי.

לוקלי על המחשב האישי?

אני חושש שצאטבוט שמאומן על טקסט נרחב שכולל את המשפט האמריקאי ושאר ירקות עלול להתבלבל ולתת יותר תשובות שגויות.

כלומר לאמן אותו מ 0

[יהודי טוב]

@pelephone כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

משפטיים טובים

אתר נבו - חוקים בחינם, פסקי דין בתשלום

(עדיף בחינם)

https://תולעת-המשפט.קום/ - פסקי דין בחינם, זכור לי שהיה להם פעם אפשרות לקבל נתונים בAPI,
אני לא רואה את זה עכשיו באתר..

[אף אחד 3]

@pelephone אני חושב שאם אתה רוצה לשאול אותו על פסקי דין בישראל תשאל אותו בעברית דווקא כי רוב החומר הרלוונטי שהוא אומן עליו היה בעברית (כך מסתבר)

[by6199]

אם אתה רוצה בינה מלאכותית במשפטים, דין רגע כבר עושה חלק מהעבודה.
בתשלום

[Aharon 0]

@אף-אחד-3 תנסה לשאול אותו בעברית עם איזה שפה אתה כותב לו, תהיה מופתע מהתשובה.

[אף אחד 3]

@Aharon-0 כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

@אף-אחד-3 תנסה לשאול אותו בעברית עם איזה שפה אתה כותב לו, תהיה מופתע מהתשובה.

מה הקשר?
ואגב,

[Aharon 0]

המידע שיש למודל הוא במגוון שפות, בסופו של דבר מתבצע פה תרגום לשפה של המודל, וההוכחה שאתה מקבל תשובה עם שגיאות כתיב והעילגת. אתכותב לו בעברית אבל מתבצע תרגום מאחורי הקלעים, בנוגע לשאלה המקורית המודל לא יודע שהמידע שהוזן לו הוא מידע משפטי הוא רק מתרגם לך את התשובות, היה פה באחד הפוסטים קישור למאמר מרתק בנושא של המודלים

[צדיק תמים]

@Aharon-0 כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

המידע שיש למודל הוא במגוון שפות, בסופו של דבר מתבצע פה תרגום לשפה של המודל, וההוכחה שאתה מקבל תשובה עם שגיאות כתיב והעילגת. אתכותב לו בעברית אבל מתבצע תרגום מאחורי הקלעים

זה לא נכון בממשקים המקוריים של chatGPT bard וכו', אולי יש כל מיני אתרים שבנו כזה דבר עם הAPI
ועילגות בתשובה זה לא הוכחה בכלל, כי באמת על עברית היה לו הרבה הרבה פחות מידע לאימון לאנגלית

[dovid]

@צדיק-תמים אתה סותר את דברי @Aharon-0 בלי מקור.
אני מצטרף לדבריו מתחושה חזקה מאוד שעצם הדיבור בשפות שונות הוא עצמו תבוניות של הבינה מלאכותית,
ולכן מחד הוא עונה מעולה בעברית גם בתחומים בהם אין לו שום מקור עברי ומאידך הוא דל בתשובות עם נושאים בהם יש מידע עברי עצום.

[צדיק תמים]

@dovid כשGPT יצא התשובות שלו בעברית היו ממש עילגות, והיו כל מיני אתרים שהקימו "גשר" על ידי תרגום השאלה לאנגלית והתשובה מאנגלית, וזה באמת שיפר את הניסוח.
זה הוכחה מספקת לדעתי שהמקור לא משתמש במנוע תרגום מעבר למנוע הצ'אט עצמו

[dovid]

לא חושב שמישהו פה טען שיש מנוע תרגום נפרד.
בא נשאל ככה, שאתה מבקש ממנו במפורש לתרגם מילים, הוא משתמש ב"מנוע תרגום נפרד"?
בכל אופן הבאתי לך ראיה חזקה מאוד לדבריו של @Aharon-0, הבורות שלו הקיצונית בנושאים שיש עליהם ים חומר בעברית כשהם מצומצמים לעברית, והשליטה שלו העצומה בנושאים אוניברסליים למרות ששפת השאלה היא עברית.

[צדיק תמים]

@dovid כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

לא חושב שמישהו פה טען שיש מנוע תרגום נפרד.

@Aharon-0 כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

בסופו של דבר מתבצע פה תרגום לשפה של המודל, וההוכחה שאתה מקבל תשובה עם שגיאות כתיב והעילגת. אתה כותב לו בעברית אבל מתבצע תרגום מאחורי הקלעים

[אף אחד 3]

@dovid כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

לא חושב שמישהו פה טען שיש מנוע תרגום נפרד.
בא נשאל ככה, שאתה מבקש ממנו במפורש לתרגם מילים, הוא משתמש ב"מנוע תרגום נפרד"?
בכל אופן הבאתי לך ראיה חזקה מאוד לדבריו של @Aharon-0, הבורות שלו הקיצונית בנושאים שיש עליהם ים חומר בעברית כשהם מצומצמים לעברית, והשליטה שלו העצומה בנושאים אוניברסליים למרות ששפת השאלה היא עברית.

כשמבקשים ממנו לתרגם מילה הוא יודע את התרגום כי הוא קרא את כל ויקימילון ואתרים דומים (או אולי זה פיצ'ר שהכניסו בו כמו שהכניסו לו יכולת לעשות חישובים מתמטיים)

ובכל אופן, אני מאמין שבשונה מאנגלית ששם המידע שעליו הוא אומן היה ממקורות מגוונים מאוד בעברית ושפות לא נפוצות אחרות מסתבר שנתנו לו לעבור על הויקיפדיה בלוגים ופורומים ואולי עוד כמה אתרי חדשות ויכול להיות שהסגנון שלהם הוא מסויים ואין בו את ה"ים חומר" שאתה מדבר עליו
איזה נושא לדוגמה ראית שהוא לא מבין בו בעברית?

[dovid]

@אף-אחד-3 לא עוזר לדעת בעל פה את כל הויקימילון בשביל לתרגם משפט אחד נורמלי. אתה חושב שתוכל לתרגם משפט לצרפתית על סמך מילון?
תשאל אותו מה זה יוסלה שוחמכר, הפגנות בר אילן, או טומי לפיד (אם הוא עונה לך לעניין תעשה regenerate).
לעומת זאת שאלה בעברית כמו מה המבנה הפנימי של ארמון האליזה או מסלולי טיול באירן שאין על זה מילה בעברית, הוא יודע מעולה.

[dovid]

לדוגמה נוספת, כל מקור עברי שעוסק בכנרת יציין באופן די מרכזי את עובדת היותה מקור מי השתיה המשמעותי בישראל לפחות מבחינה רגשית ויזכיר את הקו העליון וכולי, בעוד כל מקור לועזי ישמיט זאת או יזכיר זאת ממש בדרך אגב. GPT מתנהג כלועז גם בעניין זה (במקרים שהוא בכלל זוכר מה זה הכנרת, למרות שיש לה אולטרה חשיבות בנצרות).

[אף אחד 3]

@dovid כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

תשאל אותו מה זה יוסלה שוחמכר

צודק, מעניין

או

[pelephone]

אין ספק שCHATGPT הוא גאון ספרותי