מישהו יודע איך עורכים כזה קובץ?

[יאנג בוי]

@שוהם307 התוכנה חינמית, quiterss.org וזה לא נפתח כקובץ טקסט פשוט ואפילו notepad++ לא הצליח על זה.

[אביי]

@יאנג-בוי עוד יותר טוב, בחינמית זה בד"כ קוד פתוח חפש את המקור ותוסיף עברית.

באיזה תוכנה מדובר?

[יאנג בוי]

@יאנג-בוי אמר במישהו יודע איך עורכים כזה קובץ?:

@שוהם307 quiterss.org

[yossiz]

קבצי qm הם קבצי השפה של פריימוורק QT.
אפשר לפתוח אותם עם תוכנת qt linguist.
כמו ש@אביי ציין זה קוד פתוח

[יאנג בוי]

@yossiz תודה!

[יאנג בוי]

השם ישמור!
לא מוצא את ידי ורגליי שם

[chv]

@יאנג-בוי תעלה קובץ באנגלית
אולי ככה יוכלו לערוך לך
אם אתה לא מסתדר עם התכנה

[יאנג בוי]

אין שם אנגלית זה כנראה ברירת המחדל.

[chv]

@יאנג-בוי אין משהו en?

[יאנג בוי]

@chv לצערי לא
ובזמן שאני מחכה, משום מה לא נותן לי לשלוח עד תום שתי דקות.
אולי תוכלו לטפל בזה

[יאנג בוי]

[chv]

@יאנג-בוי בסוף לא צריך.. יש אנגלית בכל קובץ. טיפש שכמותי.. מנסה לראות אם אצליח לסגור את הקובץ כמו המקור אחרי התרגום. התרגום עצמו עובד חלק דרך התכנה

[יאנג בוי]

@chv אמר במישהו יודע איך עורכים כזה קובץ?:

@יאנג-בוי בסוף לא צריך.. יש אנגלית בכל קובץ. חכם שכמותי.. מנסה לראות אם אצליח לסגור את הקובץ כמו המקור אחרי התרגום. התרגום עצמו עובד חלק דרך התכנה

בהצלחה.
מצפה בקוצר רוח.

[chv]

@יאנג-בוי טוב תראה..
יש שם 700+ סטרינגים לתרגם.. אני מחפש אוצר מילים שמתאים לתוכנה (qph) בעברית - לא מאמין שאמצא משהו בקלות. בלי אוצר מילים צריך לתרגם ידנית כל ערך.
בנתיים תנסה לעשות את זה ידני. תוריד את זה: https://github.com/thurask/Qt-Linguist/releases/download/20191125/linguist_5.13.2.zip
תחלץ, תפעיל את התכנה linguist, תעשה פתיחת קובץ, תעשה שיראה את כל הקבצים לא רק מה שהוא רוצה, תבחר את אחד מהקבצים של שפה (כמו מה שהעלית), תגדיר ששפת המקור (source) היא אנגלית, ושפת היעד (target) היא עברית.
תתחיל לתרגם: אתה בוחר סטרינג מהרשימה סטרינגס, ומתחת לקוביה של סטרינגס יש את הערך המתורגם. תערוך שם.

[chv]

@יאנג-בוי קח מדריך מפורט ומוצלח על התכנה. פרטי פרטים.
https://het.as.utexas.edu/HET/Software/html/linguist-translators.html
אוצר מילים ככל הנראה אין דרך נורמלית למצוא אוצרי מילים בעברית בפורמט של התכנה - qph. צריך להמיר לפורמט הזה קבצים יותר מצויים - TS. תמצא כזה קובץ לעברית ונדבר.

[יאנג בוי]

@chv דבר ראשון תודה על כל ההשקעה!
מה אני אמור לחפש כדי למצוא קובץ ts?
ניסיתי גיגול ולא ראיתי משהו.

[chv]

@יאנג-בוי תחפש טוב - אולי תמצא. זה מה שאני יכול להגיד לך.
יש תוכנות שעובדות עם גוגל טרנסלייט, אבל אני לא יודע מי מה כמה.

[כוספים למשיח]

@יאנג-בוי איזה תוכנה זה?

[פישל]

@יאנג-בוי מה עשיתי לבסוף יש לי גם תוכנה שרציתי לתרגם על אותו רעיון האם אין ברירה אלא לתרגם מילה מילה??

[יאנג בוי]

@פישל לא יודע למה זה לא התריע לי, ראיתי א"ז במקרה. אז אחרי שחפרתי קצת (קצת הרבה....) בגוגל, התייאשתי.
זה לא תוכנה מי-יודע-מה חשובה לי אז ירדתי מהרעיון לתרגם ידנית כל סטרינג בפנ"ע.
זהו.
בהצלחה איתך.