en to unknown language translation catalogue (816 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Application directory:
target: Anwendungsverzeichnis:

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: AboutDialog]
en: Backup directory:
target: Sicherungsverzeichnis

[ctx: AboutDialog]
en: Data directory:
target: Datenverzeichnis:

[ctx: AboutDialog]
en: Database file:
target: DB-Datei:

[ctx: AboutDialog]
en: History
target: Versionshistorie

[ctx: AboutDialog]
en: Includes:
target: Unter Verwendung von:

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Log file:
target: Protokolldatei:

[ctx: AboutDialog]
en: QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader
target: QuiteRSS ist ein quelloffener plattformübergreifender RSS/Atom-Newsreader

[ctx: AboutDialog]
en: Resource directory:
target: Quellverzeichnis:

[ctx: AboutDialog]
en: Settings file:
target: Konfigurationsdatei:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add Subscription
target: Filterabonnement hinzufügen

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Neues AdBlock-Filterabonnement hinzufügen:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: AdBlockCustomList]
en: Custom Rules
target: Eigene Filterregel

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: AdBlock-Einstellungen

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Filterregel hinzufügen

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Subscription
target: Filterabonnement hinzufügen

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: AdBlock aktivieren

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn about writing rules...
target: Wie erstelle ich eigene Filter...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Filterregel entfernen

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Filterabonnement entfernen

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Suche...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscriptions
target: Filter aktualisieren

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Nur wesentliche Teile der EasyList nutzen (reduziert Systemauslastung)

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 mit (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock blockt Werbung auf Webseiten

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Popup-Fenster geblockt

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Geblockte URL - zum Bearbeiten anklicken

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable on %1
target: Deaktiviere für %1

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable only on this page
target: Deaktiviere nur für diese Seite

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Kein Inhalt geblockt

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: AdBlock-Einstellungen

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Cannot load subscription!
target: Filterabonnement konnte nicht geladen werden!

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Fehler: %2)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (kürzlich erneuert)

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Eigenen Filter hinzufügen

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Regel hinzufügen

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Please write your rule here:
target: Eigenen Filter hier erstellen:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Regel entfernen

[ctx: AddFeedWizard]
en: Add Feed
target: Feed hinzufügen

[ctx: AddFeedWizard]
en: All Feeds
target: Alle Feeds

[ctx: AddFeedWizard]
en: Can't find feed URL!
target: URL nicht erreichbar!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Create New Feed
target: Neuen Feed erstellen

[ctx: AddFeedWizard]
en: Displayed name:
target: Angezeigter Name:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Duplicate feed!
target: Feed bereits vorhanden!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Feed URL or website address:
target: URL oder Webseitenadresse:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: AddFeedWizard]
en: New Folder...
target: Neuer Ordner...

[ctx: AddFeedWizard]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: AddFeedWizard]
en: Request failed!
target: Anfrage fehlgeschlagen!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Server requires authentication:
target: Server benötigt Autorisation:

[ctx: AddFeedWizard]
en: URL error!
target: URL-Fehler!

[ctx: AddFeedWizard]
en: Use title of the feed as displayed name
target: Feed als Name anzeigen

[ctx: AddFeedWizard]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: AddFolderDialog]
en: Add Folder
target: Ordner hinzufügen

[ctx: AddFolderDialog]
en: All Feeds
target: Alle Feeds

[ctx: AddFolderDialog]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authorization required
target: Autorisation benötigt

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Message:
target: Mitteilung:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save password
target: Passwort speichern

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Clear 'Deleted'
target: Gelöschte entfernen

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Deleted
target: Gelöschte

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Labels
target: Kennzeichnung

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Mark Read
target: Gelesene markieren

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Open in New Tab
target: In neuem Reiter öffnen

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Starred
target: Mit Stern

[ctx: CategoriesTreeWidget]
en: Unread
target: Ungelesen

[ctx: CleanUpWizard]
en: All Feeds
target: Alle Feeds

[ctx: CleanUpWizard]
en: Choose Feeds
target: Feed auswählen

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up
target: Bereinigen

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up Options
target: Bereinigungs-Optionen

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean Up wizard deleted %1 news
target: Es wurden %1 Nachrichten gelöscht

[ctx: CleanUpWizard]
en: Clean up 'Deleted'
target: Gelöschte entfernen

[ctx: CleanUpWizard]
en: Delete read news
target: Gelesene Nachrichten löschen

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Maximales Alter zu behaltender Nachrichten (in Tagen):

[ctx: CleanUpWizard]
en: Maximum number of news to keep:
target: Maximale Anzahl zu behaltender Nachrichten:

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete labeled news
target: Nachrichten mit Kennzeichnung nie löschen

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete starred news
target: Nachrichten mit Stern nie löschen

[ctx: CleanUpWizard]
en: Never delete unread news
target: Ungelesene Nachrichten nie löschen

[ctx: CleanUpWizard]
en: Purge DB
target: DB leeren

[ctx: CleanUpWizard]
en: Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
    Ancient news could reappear
target: Als gelöscht markierte Einträge endgültig aus DB entfernen.
    Ältere Nachrichten könnten erneut angezeigt werden

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '%1' to whitelist
target: '%1 zur Positivliste hinzufügen

[ctx: ClickToFlash]
en: Hide object
target: Objekt verbergen

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objekt durch ClickToFlash geblockt

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Big
target: Groß

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Feeds Toolbar
target: Feed-Symbolleiste anpassen

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize Main Toolbar
target: Hauptsymbolleiste anpassen

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Customize News Toolbar
target: Nachrichtensymbolleiste anpassen

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Icon Size:
target: Symbolgröße:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Load images
target: Bilder laden

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move down
target: Nach unten

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Move up
target: Nach oben

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Separator
target: Trennlinie

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Small
target: Klein

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Beside Icon
target: Text neben Symbol

[ctx: CustomizeToolbarDialog]
en: Text Under Icon
target: Text unter Symbol

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - unbekannte Dateigröße (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel Downloading
target: Herunterladen abbrechen

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Abgebrochen

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Abgebrochen - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Zieladresse kopieren

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Datei löschen

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete downloaded file?
target: Heruntergeladene Datei ebenfalls löschen?

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Fehler: Kann Datei nicht erstellen!

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Ordner öffnen

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Verbleibende Zeit %1 - %2 von %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Verbleibende Zeit unbekannt

[ctx: DownloadItem]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Datei %1  wurde nicht gefunden!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Unbekannte Dateigröße

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Unbekannte Geschwindigkeit

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: einige Sekunden

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: Std.

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: Min.

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: Sek.

[ctx: DownloadManager]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Parameter:

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Liste leeren

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Ausführbare Datei:

[ctx: DownloadManager]
en: File %1 (*.%2)
target: Datei %1 (*.%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Authentication
target: Autorisation

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically delete duplicate news
target: Doppelte Nachrichten automatisch entfernen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Automatically update every
target: Automatisch aktualisieren alle

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Created:
target: Erstellt:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Descending
target: Absteigend

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Disable update
target: Nicht aktualisieren

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Display in new tab on startup
target: Nachricht beim Start in neuem Reiter anzeigen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Enable JavaScript
target: JavaScript aktivieren

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feed URL:
target: URL:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Feeds count:
target: Anzahl der Feeds:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Good
target: In Ordnung

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Homepage:
target: Startseite:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Image files
target: Bilddateien

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Last update:
target: Zuletzt aktualisiert:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Favicon
target: Bevorzugtes Symbol laden

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load Title
target: Nachrichten-Titel laden

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Symbol laden: Kann Datei nicht öffnen!

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Load images
target: Bilder laden

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Long ago ;-)
target: Vor Ewigkeiten ;-)

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move down
target: Nach unten

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Move up
target: Nach oben

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: News count:
target: Anzahl der Nachrichten:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Right-to-left layout
target: Layout von rechts nach links

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon
target: Symbol wählen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Icon...
target: Symbol wählen...

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Select Image
target: Bild wählen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Server requires authentication:
target: Server benötigt Autorisation:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Show news' description instead of loading web page
target: Nachrichtenbeschreibung anzeigen, Webseite nicht laden

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Sort by:
target: Sortieren nach:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Starred
target: Mit Stern versehen

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Title:
target: Name:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: hours
target: Stunden

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: new
target: neu

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: FeedPropertiesDialog]
en: unread
target: ungelesen

[ctx: FilterRulesDialog]
en: All Feeds
target: Alle Feeds

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Feeds
target: Name des Feeds

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter Rules
target: Filterregeln

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Filter name:
target: Name des Filters:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all conditions
target: Erfüllt alle Bedingungen

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match all news
target: Trifft auf alle Nachrichten zu

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Match any condition
target: Erfüllt beliebige Bedingung

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Perform these actions:
target: Folgende Aktionen ausführen:

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter name for the filter.
target: Dem Filter einen Namen geben.

[ctx: FilterRulesDialog]
en: Please enter search condition for the news filter.
target: Suchbedingungen für den Nachrichtenfilter eingeben.

[ctx: FindFeed]
en: Find Link
target: Zieladresse suchen

[ctx: FindFeed]
en: Find Name
target: Name suchen

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Authors
target: Autoren durchsuchen

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Browser
target: Webseite durchsuchen

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Categories
target: Kategorien durchsuchen

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Descriptions
target: Nachrichtenbeschreibungen durchsuchen

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Links
target: Zieladressen durchsuchen

[ctx: FindTextContent]
en: Find in News
target: Nachrichten durchsuchen

[ctx: FindTextContent]
en: Find in Titles
target: Titel durchsuchen

[ctx: FtpDownloader]
en: Canceled!
target: Abgebrochen!

[ctx: ItemAction]
en: Add Action
target: Aktion hinzufügen

[ctx: ItemAction]
en: Add Label
target: Kennzeichnung hinzufügen

[ctx: ItemAction]
en: Add Star
target: Mit Stern versehen

[ctx: ItemAction]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: ItemAction]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ItemAction]
en: Delete Action
target: Aktion löschen

[ctx: ItemAction]
en: Mark News as Read
target: Nachricht als gelesen markieren

[ctx: ItemAction]
en: Open File...
target: Datei öffnen...

[ctx: ItemAction]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: ItemAction]
en: Play a Sound
target: Klang abspielen

[ctx: ItemAction]
en: Show News in Notifier
target: Nachrichten im Popup-Fenster anzeigen

[ctx: ItemCondition]
en: Add Condition
target: Bedingung hinzufügen

[ctx: ItemCondition]
en: Author
target: Autor

[ctx: ItemCondition]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ItemCondition]
en: Delete Condition
target: Bedingung löschen

[ctx: ItemCondition]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ItemCondition]
en: Link
target: Adresse

[ctx: ItemCondition]
en: New
target: Neu

[ctx: ItemCondition]
en: News
target: Nachrichten

[ctx: ItemCondition]
en: Read
target: Gelesen

[ctx: ItemCondition]
en: Regular expressions
target: Regulärer Ausdruck

[ctx: ItemCondition]
en: Starred
target: mit Stern

[ctx: ItemCondition]
en: State
target: Status

[ctx: ItemCondition]
en: Title
target: Titel

[ctx: ItemCondition]
en: begins with
target: beginnt mit

[ctx: ItemCondition]
en: contains
target: enthält

[ctx: ItemCondition]
en: doesn't contains
target: enthält nicht

[ctx: ItemCondition]
en: ends with
target: endet mit

[ctx: ItemCondition]
en: is
target: ist

[ctx: ItemCondition]
en: isn't
target: ist nicht

[ctx: LabelDialog]
en: Color background:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: LabelDialog]
en: Color text:
target: Textfarbe:

[ctx: LabelDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: LabelDialog]
en: Icon:
target: Symbol:

[ctx: LabelDialog]
en: Image files
target: Bilddateien

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon...
target: Programmsymbol laden...

[ctx: LabelDialog]
en: Load icon: can't open a file!
target: Symbol laden: Kann Datei nicht öffnen!

[ctx: LabelDialog]
en: New Label
target: Neue Kennzeichnung

[ctx: LabelDialog]
en: Select Image
target: Bild auswählen

[ctx: LabelDialog]
en: Select color...
target: Farbe auswählen...

[ctx: MainApplication]
en: Saving data...
target: Speichere...

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: &Create Backup...
target: &Sicherung erstellen...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete...
target: &Löschen...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Feeds...
target: &Feeds exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import Feeds...
target: &Feeds importieren...

[ctx: MainWindow]
en: &News
target: &Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: A new version of QuiteRSS...
target: Eine neue Version von QuiteRSS...

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Über...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feed...
target: Feed hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add New Feed
target: Neuen Feed hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add New Folder
target: Neuen Ordner hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: All: %1
target: Alle: %1

[ctx: MainWindow]
en: Amusingly
target: ;-)

[ctx: MainWindow]
en: Application Style
target: Erscheinungsbild

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete selected elements?
target: Ausgewählte Elemente wirklich löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: MainWindow]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: MainWindow]
en: Browser Position
target: Position des Browsers

[ctx: MainWindow]
en: Browser Toolbar
target: Browsersymbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Programmaktualisierung suchen...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates
target: Programmaktualisierung suchen

[ctx: MainWindow]
en: Choose Directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Classic
target: Klassisch

[ctx: MainWindow]
en: Clean Up...
target: Bereinigen...

[ctx: MainWindow]
en: Close All Tabs
target: Alle Reiter schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close Other Tabs
target: Andere Reiter schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Reiter schließen

[ctx: MainWindow]
en: Collapse All Folders
target: Alle Ordner einklappen

[ctx: MainWindow]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Delete
target: Löschen bestätigen

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link
target: Zieladresse kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy News Link
target: Zieladresse kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Count All News
target: Zeige Anzahl aller Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: Count Unread News
target: Zeige Anzahl ungelesener Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar
target: Symbolleiste anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Customize Toolbar...
target: Symbolleiste anpassen...

[ctx: MainWindow]
en: Decrease news list/increase browser
target: Nachrichtenliste verkleinern/Browseransicht vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News
target: Alle Nachrichten löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete All News from List
target: Alle Nachrichten aus Liste löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Feed
target: Ausgewählten Feed löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected News
target: Ausgewählte Nachricht löschen

[ctx: MainWindow]
en: Deleted
target: Gelöschte

[ctx: MainWindow]
en: Descending
target: Absteigend

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Expand All Folders
target: Alle Ordner ausklappen

[ctx: MainWindow]
en: Expand Folder
target: Ordner ausklappen

[ctx: MainWindow]
en: Export Feeds to OPML File
target: Feeds in OPML-Datei exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export canceled
target: Export abgebrochen

[ctx: MainWindow]
en: Export: can't open a file
target: Export: kann Datei nicht öffnen

[ctx: MainWindow]
en: F&older...
target: &Ordner...

[ctx: MainWindow]
en: Fee&ds
target: &Feeds

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar
target: Feed-Symbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: Feeds Toolbar...
target: Feed-Symbolleiste...

[ctx: MainWindow]
en: Filter Feeds
target: Feeds filtern

[ctx: MainWindow]
en: Filter News
target: Nachrichten filtern

[ctx: MainWindow]
en: Filter News...
target: Nachrichten filtern...

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Vollbild

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Grau

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Grün

[ctx: MainWindow]
en: HTML-Files (*.%1)
target: HTML-Dateien (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide Categories
target: Kategorien ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Hide Toolbar
target: Symbolleiste verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Import Feeds from OPML File
target: Feeds aus OPML-Datei importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import canceled
target: Import abgebrochen

[ctx: MainWindow]
en: Import: can't open a file
target: Import: kann Datei nicht öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Important
target: Wichtig

[ctx: MainWindow]
en: Increase news list/decrease browser
target: Nachrichtenliste vergrößern/Browseransicht verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Kennzeichnung

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Kennzeichnung

[ctx: MainWindow]
en: Last Update
target: Zuletzt aktualisiert

[ctx: MainWindow]
en: Later
target: Später

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Links

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Lädt...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Symbolleiste fixieren

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Hauptsymbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar...
target: Hauptsymbolleiste...

[ctx: MainWindow]
en: Mark All Feeds Read
target: Alle Feeds als gelesen markieren

[ctx: MainWindow]
en: Mark All News Read
target: Alle Nachrichten gelesen

[ctx: MainWindow]
en: Mark Current News Read/Unread
target: Aktuelle Nachricht als gelesen/ungelesen markieren

[ctx: MainWindow]
en: Mark Feed Read
target: Feed als gelesen markieren

[ctx: MainWindow]
en: Mark News Star
target: Nachricht mit Stern versehen

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read
target: Als gelesen markieren

[ctx: MainWindow]
en: Mark Read/Unread
target: Als gelesen/ungelesen markieren

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: MainWindow]
en: Minimize Application to Tray
target: Anwendung in Systemleiste minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Minimize to Tray
target: In Systemleiste minimieren

[ctx: MainWindow]
en: New News: %1
target: Neue Nachrichten: %1

[ctx: MainWindow]
en: News Filters...
target: Nachrichtenfilter...

[ctx: MainWindow]
en: News Page Down
target: Nächste Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: News Page Up
target: Vorherige Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Nachrichten-Symbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar...
target: Nachrichten-Symbolleiste...

[ctx: MainWindow]
en: Newspaper
target: Zeitung

[ctx: MainWindow]
en: Next Feed
target: Nächster Feed

[ctx: MainWindow]
en: Next Folder
target: Nächster Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Next News
target: Nächste Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: Next Unread News
target: Nächste ungelesene Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1 *.%2)
target: OPML-Dateien (*.%1 *.%2)

[ctx: MainWindow]
en: OPML-Files (*.%1)
target: OPML-Dateien (*.%1)

[ctx: MainWindow]
en: Open Homepage Feed
target: Startseite öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open News
target: Nachricht öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open News Description
target: Nachrichtenbeschreibung öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open News in Background Tab
target: Nachricht in Hintergrund-Reiter öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open News in External Browser
target: Nachricht im externen Browser öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open News in New Tab
target: Nachricht in neuem Reiter öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Options Dialog
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Open in Background Tab
target: In Hintergrund-Reiter öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open in Browser
target: Im internen Browser öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open in External Browser
target: Im externen Browser öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open in New Tab
target: In neuem Reiter öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Optionen...

[ctx: MainWindow]
en: Page down (Browser)
target: Eine Seite zurück (Browser)

[ctx: MainWindow]
en: Page up (Browser)
target: Eine Seite vor (Browser)

[ctx: MainWindow]
en: Panel Categories
target: Paneel-Kategorien

[ctx: MainWindow]
en: Personal
target: Persönliches

[ctx: MainWindow]
en: Pink
target: Rosa

[ctx: MainWindow]
en: Preview Web Page
target: Druckvorschau

[ctx: MainWindow]
en: Previous Feed
target: Vorheriger Feed

[ctx: MainWindow]
en: Previous Folder
target: Vorheriger Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Previous News
target: Vorherige Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: Previous Unread News
target: Vorherige ungelesene Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Druckvorschau...

[ctx: MainWindow]
en: Print Web Page
target: Webseite drucken

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Lila

[ctx: MainWindow]
en: Report a Problem...
target: Ein Problem melden...

[ctx: MainWindow]
en: Reset browser zoom
target: Browserzoom zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Restore News
target: Nachricht wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Restore last deleted news
target: Zuletzt gelöschte Nachricht wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Rechts

[ctx: MainWindow]
en: S&how Menu Bar
target: &Menüleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Speichern als

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: MainWindow]
en: Save As: can't open a file
target: Speichern als: kann Datei nicht öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Seite speichern als...

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database
target: Seite in DB speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save page in database instead of news description
target: Seite statt Nachrichtenbeschreibung in DB speichern

[ctx: MainWindow]
en: Search Feed
target: Feed suchen

[ctx: MainWindow]
en: Select OPML-File
target: OPML-Datei auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Setting Page: Labels
target: Einstellungen: Kennzeichnung

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Teilen

[ctx: MainWindow]
en: Show 'About' Dialog
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Alle anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Categories
target: Kategorien anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Indentation
target: Markierung anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Last 7 Days
target: Letzte 7 Tage anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Day
target: Letzten Tag anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show New
target: Neue anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Starred
target: Nachrichten ohne Stern anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Not Working Feeds
target: Defekte Feeds anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred
target: Nachrichten mit Stern anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Starred Feeds
target: Feeds mit Stern anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread
target: Ungelesene anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Unread or Starred
target: Ungelesene oder Nachrichten mit Stern anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Window
target: Fenster anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show labels menu
target: Kennzeichnungsmenü anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Anzeigen/verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Tree Feeds
target: Baumansicht anzeigen/ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Sort By
target: Sortieren nach

[ctx: MainWindow]
en: Sort by Name
target: Nach Name sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Star
target: Stern

[ctx: MainWindow]
en: Starred
target: Mit Stern

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusleiste

[ctx: MainWindow]
en: Stay On Top
target: Immer im Vordergrund

[ctx: MainWindow]
en: Stop Update Feeds
target: Aktualisierung abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel
target: Zum nächsten Paneel wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)
target: Nächstes Paneel anzeigen (Baumansicht, Nachrichtenliste, Browser)

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel
target: Zum vorherigen Paneel wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)
target: Vorheriges Paneel anzeigen (Baumansicht, Nachrichtenliste, Browser)

[ctx: MainWindow]
en: Switch to next tab
target: Zum nächsten Reiter wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Switch to previous tab
target: Zum vorherigen Reiter wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.%2)
target: Textdateien (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: To Do
target: Noch zu tun

[ctx: MainWindow]
en: Top
target: Oben

[ctx: MainWindow]
en: Unread
target: Ungelesen

[ctx: MainWindow]
en: Unread News: %1
target: Ungelesene Nachrichten: %1

[ctx: MainWindow]
en: Unread: %1
target: Ungelesen: %1

[ctx: MainWindow]
en: Update All
target: Alle aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Update All Feeds
target: Alle Feeds aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Update Current Feed
target: Markierten Feed aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Update Feed
target: Feed aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Web Page
target: Webseite

[ctx: MainWindow]
en: Work
target: Arbeit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in in browser
target: Browseransicht vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out in browser
target: Browseransicht verkleinern

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Name der Domain: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Fehler: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Gültig bis: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Organisation: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Fehlerhaftes SSL-Zertifikat!

[ctx: NetworkManager]
en: The "%1" server has the following errors in the SSL certificate:
target: Der "%1" Server weist folgende Fehler im SSL-Zertifikat auf:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
target: SSL-Zertifikat akzeptieren?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Are you sure you want to delete the filter '%1'?
target: Den Filter '%1' wirklich löschen?

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete Filter
target: Filter löschen

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Delete...
target: Löschen...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Feeds
target: Name des Feeds

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Filter Name
target: Namen filtern

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move down
target: Nach unten

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Move up
target: Nach oben

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: New...
target: Neu...

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: News Filters
target: Nachrichtenfilter

[ctx: NewsFiltersDialog]
en: Run Filter
target: Filter verwenden

[ctx: NewsHeader]
en: Author
target: Autor

[ctx: NewsHeader]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: NewsHeader]
en: Feed Title
target: Feed

[ctx: NewsHeader]
en: Icon Feed
target: Symbol

[ctx: NewsHeader]
en: Label
target: Kennzeichnung

[ctx: NewsHeader]
en: Link
target: Adresse

[ctx: NewsHeader]
en: Published
target: Erstellt

[ctx: NewsHeader]
en: Read
target: Gelesen

[ctx: NewsHeader]
en: Received
target: Erhalten

[ctx: NewsHeader]
en: Star
target: Stern

[ctx: NewsHeader]
en: Title
target: Nachricht

[ctx: NewsItem]
en: Delete News
target: Nachricht löschen

[ctx: NewsItem]
en: Mark Read/Unread
target: Als gelesen/ungelesen markieren

[ctx: NewsModel]
en: (no title)
target: (ohne Titel)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images in News View
target: Bilder automatisch mitladen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Auto Load Images to News View
target: Bilder automatisch mitladen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Close Tab
target: Reiter schließen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image
target: Bild kopieren

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Image Address
target: Bildadresse kopieren

[ctx: NewsTabWidget]
en: Copy Link
target: Zieladresse kopieren

[ctx: NewsTabWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images
target: Bilder nicht mitladen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Don't Load Images in News View
target: Keine Bilder in Nachrichtenansicht laden

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: NewsTabWidget]
en: Go Forward
target: Vorwärts

[ctx: NewsTabWidget]
en: Home
target: Startseite

[ctx: NewsTabWidget]
en: Label
target: Kennzeichnung

[ctx: NewsTabWidget]
en: Link to
target: Verknüpfung mit

[ctx: NewsTabWidget]
en: Load Images
target: Bilder laden

[ctx: NewsTabWidget]
en: Loading... (%p%)
target: Lädt... (%p%)

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark News Star
target: Nachricht mit Stern markieren

[ctx: NewsTabWidget]
en: Mark Read/Unread
target: Als gelesen/ungelesen markieren

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images
target: Keine Bilder laden

[ctx: NewsTabWidget]
en: No Load Images to News View
target: Keine Bilder in Nachrichtenansicht anzeigen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link
target: Zieladresse öffnen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Link in External Browser
target: Zieladresse in externem Browser öffnen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open News in External Browser
target: Nachricht im externen Browser öffnen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open Page in External Browser
target: Seite im externen Browser öffnen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Open in New Tab
target: In neuem Reiter öffnen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Image...
target: Bild speichern...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Save Link...
target: Ziel speichern unter...

[ctx: NewsTabWidget]
en: Share
target: Teilen

[ctx: NewsTabWidget]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: NewsTabWidget]
en: audio
target: Audio

[ctx: NewsTabWidget]
en: media
target: Medien

[ctx: NewsTabWidget]
en: video
target: Video

[ctx: NotificationWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: NotificationWidget]
en: Incoming News: %1
target: Eingehende Nachrichten: %1

[ctx: NotificationWidget]
en: Mark All News Read
target: Alle Nachrichten als gelesen markieren

[ctx: NotificationWidget]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: NotificationWidget]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: NotificationWidget]
en: Previous Page
target: Vorherige Seite

[ctx: OptionsDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on feed opening:
target: Aktion beim Öffnen des Feeds:

[ctx: OptionsDialog]
en: Add site to whitelist
target: Webseite zur Positivliste hinzufügen

[ctx: OptionsDialog]
en: Add...
target: Hinzufügen...

[ctx: OptionsDialog]
en: All Feeds
target: Alle Feeds

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow local data to be set
target: Speicherung lokaler Daten zulassen

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row background colors
target: Zeilenhintergrundfarbe ändern

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternating row colors
target: Wechselnde Zeilenfarben

[ctx: OptionsDialog]
en: Ask where to save each file before downloading
target: Vor Herunterladen von Dateien nach dem Speicherort fragen

[ctx: OptionsDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: OptionsDialog]
en: Author color
target: Farbe Autor

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto load images in news view
target: Bilder automatisch in Nachrichtenansicht laden

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Automatisch nach Programmaktualisierung suchen

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically collapse folders
target: Ordner automatisch einklappen

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically mark identical news as read
target: Identische Nachrichten automatisch als gelesen markieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds every
target: Alle Feeds aktualisieren nach

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically update the feeds on startup
target: Alle Feeds beim Start aktualisieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Block sites from setting any data
target: Webseiten daran hindern, Daten zu setzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Left
target: Unten links

[ctx: OptionsDialog]
en: Bottom Right
target: Unten rechts

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: OptionsDialog]
en: Browser selection:
target: Browserauswahl:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change behavior of action 'Next Unread News'
target: Verhalten von "Nächste ungelesene Nachricht" ändern

[ctx: OptionsDialog]
en: Change icon for incoming new news
target: Programmsymbol bei eingehenden neuen Nachrichten ändern

[ctx: OptionsDialog]
en: Change...
target: Ändern...

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose language:
target: Sprache wählen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean Up
target: Bereinigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Clean up 'Deleted'
target: Gelöschte entfernen

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: OptionsDialog]
en: Clear new status when minimize to tray
target: Neuen Status beim Minimieren in Systemleiste löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Die Click To Flash-Erweiterung unterbindet das automatische Laden von Flash-Inhalten einer Seite. Durch Klick auf das Abspielsymbol können Flash-Inhalte aktiviert werden.

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after
target: Popup schließen nach

[ctx: OptionsDialog]
en: Close notification after opening news
target: Popup schließen, wenn Nachricht geöffnet wurde

[ctx: OptionsDialog]
en: Colors
target: Farben

[ctx: OptionsDialog]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: OptionsDialog]
en: Content:
target: Inhalt:

[ctx: OptionsDialog]
en: Count of unread news in feeds tree
target: Anzahl ungelesener Nachrichten in Feed-Baumansicht

[ctx: OptionsDialog]
en: Cursive
target: Kursiv

[ctx: OptionsDialog]
en: Date color
target: Farbe Datum

[ctx: OptionsDialog]
en: Dec
target: Dez

[ctx: OptionsDialog]
en: December
target: Dezember

[ctx: OptionsDialog]
en: Default external browser
target: Externer Standard-Browser

[ctx: OptionsDialog]
en: Default font size
target: Standardschriftgröße

[ctx: OptionsDialog]
en: Default news filter:
target: Hauptnachrichtenfilter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default zoom on pages:
target: Standardzoom Webseiten:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete All
target: Alle löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete read news
target: Gelesene Nachrichten löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete...
target: Löschen...

[ctx: OptionsDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: OptionsDialog]
en: Direct connection to the Internet
target: Direkte Internetverbindung

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled feed
target: Deaktivierter Feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: OptionsDialog]
en: Display format for date:
target: Datumsformat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Display notification for incoming news
target: Popup bei neuer Nachricht anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not show notification in fullscreen mode
target: Keine Benachrichtigungen im Vollbildmodus anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Download location:
target: Speicherort:

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: OptionsDialog]
en: Empty working set on minimize to tray
target: Beim Minimieren in Systemleiste Speicher löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DB optimization (slower shutdown)
target: DB-Optimierung aktivieren (verlangsamt Beenden)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable JavaScript
target: JavaScript aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable cleanup on shutdown
target: Reinigung beim Beenden aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable plug-ins
target: Erweiterungen aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: External browser:
target: Externer Browser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Feed with new news
target: Feed mit neuen Nachrichten

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list background
target: Hintergrund Feed-Liste

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list color
target: Farbe Feed-Liste

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds list font
target: Schriftart Feed-Liste

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed
target: Festgesetzt

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed font size
target: Festgesetzte Schriftgöße

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed background color
target: Hintergrundfarbe markierter Feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused feed color
target: Farbe markierter Feed

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news background color
target: Hintergrundfarbe markierte Nachricht

[ctx: OptionsDialog]
en: Focused news color
target: Farbe markierte Nachricht

[ctx: OptionsDialog]
en: Following external browser:
target: Diesen externen Browser benutzen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: OptionsDialog]
en: Font families:
target: Schriftfamilie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Font sizes:
target: Schriftgrößen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts
target: Schriftarten

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts & Colors
target: Schriftarten & Farben

[ctx: OptionsDialog]
en: Fonts Browser
target: Schriftartenauswahl

[ctx: OptionsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: OptionsDialog]
en: Help improve QuiteRSS by sending usage information
target: QuiteRSS durch Senden von Nutzungsdaten verbessern helfen

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide feeds tree when opening tabs
target: Feeds-Baumansicht verbergen, wenn Reiter geöffnet wird

[ctx: OptionsDialog]
en: History
target: Verlauf

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep local data only until quit application
target: Lokale Daten bis zum Beenden der Anwendung behalten

[ctx: OptionsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: OptionsDialog]
en: Labels
target: Kennzeichnung

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: OptionsDialog]
en: Link color
target: Farbe Zieladresse

[ctx: OptionsDialog]
en: Load images
target: Bilder laden

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual proxy configuration:
target: Manuelle Proxykonfiguration:

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read on minimize
target: Angezeigte Nachricht beim Minimieren als gelesen markieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when closing tab
target: Angezeigte Nachricht beim Schließen des Reiters als gelesen markieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark displayed news as read when switching feeds
target: Angezeigte Nachricht beim Wechsel des Feeds als gelesen markieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Mark news as read:
target: Nachricht als gelesen markieren:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum age of news in days to keep:
target: Maximale Aufbewahrungszeit von Nachrichten (in Tagen):

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of news to keep:
target: Maximale Anzahl zu behaltender Nachrichten:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum pages in cache
target: Maximale Anzahl von Seiten im Cache

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum size of disk cache
target: Maximale Größe des Festplatten-Caches

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum font size
target: Minimale Schriftgröße

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimum logical font size
target: Minimale Schriftgröße (Logical)

[ctx: OptionsDialog]
en: Move down
target: Nach unten

[ctx: OptionsDialog]
en: Move to the system tray when:
target: In Systemleiste minimieren, wenn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Move up
target: Nach oben

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Connections
target: Netzwerkverbindungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete labeled news
target: Nachrichten mit Kennzeichnung nie löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete starred news
target: Nachrichten mit Stern nie löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Never delete unread news
target: Ungelesene Nachrichten nie löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: New...
target: Neu...

[ctx: OptionsDialog]
en: News background
target: Hintergrund Nachricht

[ctx: OptionsDialog]
en: News list background
target: Hintergrund Nachrichtenliste

[ctx: OptionsDialog]
en: News list color
target: Farbe Nachrichtenliste

[ctx: OptionsDialog]
en: News list font
target: Schriftart Nachrichtenliste

[ctx: OptionsDialog]
en: News text color
target: Farbe Nachrichtentext

[ctx: OptionsDialog]
en: News text font
target: Schriftart Nachrichten

[ctx: OptionsDialog]
en: News title background
target: Hintergrund Nachrichtentitel

[ctx: OptionsDialog]
en: News title font
target: Schriftart Nachrichtentitel

[ctx: OptionsDialog]
en: Nothing to do
target: Nichts tun

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification
target: Popup-Fenster

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification background color
target: Hintergrundfarbe im Popup

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification font
target: Schriftart im Popup

[ctx: OptionsDialog]
en: Notification text color
target: Schriftfarbe im Popup

[ctx: OptionsDialog]
en: Notifications
target: Benachrichtigungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of requests:
target: Anzahl der Anfragen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of retries:
target: Anzahl der Versuche:

[ctx: OptionsDialog]
en: Only show selected feeds:
target: Nur ausgewählte Feeds anzeigen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Open Directory...
target: Verzeichnis öffnen...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open File...
target: Datei öffnen...

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in embedded browser in background
target: Zieladresse im internen Browser im Hintergrund öffnen

[ctx: OptionsDialog]
en: Open links in external browser in background (experimental)
target: Zieladresse im externen Browser im Hintergrund öffnen (experimentell)

[ctx: OptionsDialog]
en: Open new tab next to active
target: Neuen Reiter neben aktivem öffnen

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the news
target: Nachricht öffnen

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: Options network requests when updating feeds (requires program restart):
target: Optionen Netzwerkanfragen beim Aktualisieren (erfordert Neustart des Programms):

[ctx: OptionsDialog]
en: Password
target: Passwort

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: OptionsDialog]
en: Passwords
target: Passwörter

[ctx: OptionsDialog]
en: Play
target: Anhören

[ctx: OptionsDialog]
en: Play sound for incoming new news
target: Klang bei neuer Nachricht abspielen

[ctx: OptionsDialog]
en: Prevent accidental deletion of:
target: Unbeabsichtigtes Löschen verhindern:

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy server:
target: Proxyserver:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reading
target: Lesen

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove...
target: Entfernen...

[ctx: OptionsDialog]
en: Reopen last opened feeds on startup
target: Zuletzt geöffneten Feed beim Programmstart laden

[ctx: OptionsDialog]
en: Request timeout:
target: Zeitlimit (in Sekunden):

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Review
target: Vorschau

[ctx: OptionsDialog]
en: Run QuiteRSS at Windows startup
target: QuiteRSS mit Windows starten

[ctx: OptionsDialog]
en: Save DB stored in memory to file every
target: Gerade verwendete DB in Datei speichern alle

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen
target: Bildschirm

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Style Sheet File
target: Benutzerdefinierten Stil auswählen

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection of feeds
target: Feed-Auswahl

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus at the top of news list
target: Fokus auf oberste Nachricht der Liste setzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the last opened news
target: Fokus auf zuletzt geöffnete Nachricht setzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Set focus on the unread news
target: Fokus auf ungelesene Nachrichten setzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut
target: Tastaturkürzel

[ctx: OptionsDialog]
en: Shortcut:
target: Tastaturkürzel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show All
target: Alle anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last 7 Days
target: Letzte 7 Tage anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Last Day
target: Letzten Tag anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show New
target: Neue anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Not Starred
target: Nachrichten ohne Stern anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Passwords
target: Passwörter anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Starred
target: Nachrichten mit Stern anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread
target: Ungelesene anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show Unread or Starred
target: Ungelesene oder Nachrichten mit Stern anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Delete News'
target: Schaltfläche 'Nachricht löschen' anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark All News Read'
target: Schaltfläche 'Alle Nachrichten als gelesen markieren' anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Mark Read/Unread'
target: Schaltfläche 'Als gelesen/ungelesen markieren' anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show button 'Open in External Browser'
target: Schaltfläche 'Im externen Browser öffnen' anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show close button on tab
target: Schließen-Knopf auf Reiter anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of new news
target: Anzahl neuer Nachrichten anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show count of unread news
target: Anzahl ungelesener Nachrichten anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show default rss-icon instead of favourite one
target: Immer Standard-RSS-Symbol anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show feeds tree toggle
target: Paneel-Umschalter für Feed-Liste an der Seite anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show icon feed
target: Symbol anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show maximum of
target: Maximale Anzahl von

[ctx: OptionsDialog]
en: Show news description instead of loading web page
target: Nachrichtenbeschreibung anzeigen, Webseite nicht laden

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on startup
target: Begrüßungsbildschirm beim Start anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show static icon
target: Statisches Symbol anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show system tray icon
target: Symbol in Systemleiste anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show titles feeds
target: Name des Feeds anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show when inactive main window
target: Bei Inaktivität Hauptfenster anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified representation of date and time
target: Vereinfachte Datums-und Zeitanzeige

[ctx: OptionsDialog]
en: Single click instead of double click for show window
target: Programmfenster mit einfachem Klick öffnen

[ctx: OptionsDialog]
en: Site
target: Webseite

[ctx: OptionsDialog]
en: Site without 'http://' (ex. youtube.com)
target: Webseite ohne ' http:// ' (z.B.: youtube.com)

[ctx: OptionsDialog]
en: Sound
target: Klang

[ctx: OptionsDialog]
en: Store a DB in memory (requires program restart)
target: Eine DB im Speicher behalten (erfordert Neustart des Programms)

[ctx: OptionsDialog]
en: Store cache in:
target: Cache speichern unter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style sheet for news:
target: Stilvorlage für Nachrichten:

[ctx: OptionsDialog]
en: System Tray
target: Systemleiste

[ctx: OptionsDialog]
en: System proxy configuration (if available)
target: Systemeigene Proxykonfiguration (falls vorhanden)

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of new news
target: Textfarbe neuer Nachrichten

[ctx: OptionsDialog]
en: Text color of unread news
target: Textfarbe ungelesener Nachrichten

[ctx: OptionsDialog]
en: Title color
target: Farbe Titel

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Left
target: Oben links

[ctx: OptionsDialog]
en: Top Right
target: Oben rechts

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparency
target: Transparenz

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon behavior:
target: Verhalten des Systemleistensymbols:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type
target: Art

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Click to Flash
target: Click to Flash verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use disk cache
target: Festplatten-Cache benutzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Use embedded browser
target: Internen Browser benutzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Use external browser
target: Externen Browser benutzen

[ctx: OptionsDialog]
en: User
target: Benutzer

[ctx: OptionsDialog]
en: User style sheet:
target: Benutzerdefinierter Stil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning: key is already assigned to
target: Warnung: Schlüssel wurde bereits zugewiesen

[ctx: OptionsDialog]
en: Width list items
target: Breite der Nachrichtenliste

[ctx: OptionsDialog]
en: after switching to another news
target: beim Wechsel zu einer anderen Nachricht

[ctx: OptionsDialog]
en: closing QuiteRSS
target: QuiteRSS beendet wird

[ctx: OptionsDialog]
en: hours
target: Stunden

[ctx: OptionsDialog]
en: item on page notification
target: Nachrichten im Popup

[ctx: OptionsDialog]
en: labeled news
target: Nachrichten mit Kennzeichnung

[ctx: OptionsDialog]
en: minimizing QuiteRSS
target: QuiteRSS minimiert wird

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: OptionsDialog]
en: on selecting. With timeout
target: beim Auswählen. Mit Zeitlimit

[ctx: OptionsDialog]
en: pixels
target: Pixel

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: OptionsDialog]
en: starred news
target: Nachrichten mit Stern

[ctx: OptionsDialog]
en: starting QuiteRSS
target: QuiteRSS gestartet wird

[ctx: OptionsDialog]
en: time:
target: Zeit:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Alles auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &eins nach oben

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &eins nach unten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Wechsel zum Verzeichnis fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Verbindung zu Host fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Verbindung für Datentransfer abgelehnt

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbindung zu Host %1 abgelehnt

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Zeitüberschreitung bei Verbindung zu Host %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Erstellen des Verzeichnisses fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Herunterladen der Datei fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 nicht gefunden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Auflistung des Verzeichnisses fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Anmeldung fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nicht verbunden

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Entfernen des Verzeichnisses fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Entfernen der Datei fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Hochladen der Datei fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Eingabemethode auswählen

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program
target: Kann externes Programm nicht starten

[ctx: QObject]
en: Cannot start external program! %1
target: Kann externes Programm nicht starten! %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Zieladresse kopieren

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Abschließen

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RSSDetectionWidget]
en: Untitled feed
target: Unbenannter Feed

[ctx: RequestFeed]
en: Redirect error!
target: Weiterleitungsfehler!

[ctx: RequestFeed]
en: Request timeout!
target: Anfrage-Zeitlimit überschritten!

[ctx: RequestFeed]
en: Server replied: Not Found!
target: Server-Antwort: Nicht gefunden!

[ctx: RequestFeed]
en: Server requires authentication!
target: Server benötigt Autorisation!

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Fehler beim Schließen der DB

[ctx: SQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Fehler beim Öffnen der DB

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transaktion kann nicht gestartet werden

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktion kann nicht ausgeführt werden

[ctx: SQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transaktion kann nicht wiederholt werden

[ctx: SQLiteResult]
en: No query
target: Keine Anfrage

[ctx: SQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parameter stimmen nicht überein

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parameter können nicht übermittelt werden

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Mehrere Anweisungen können nicht gleichzeitig ausgeführt werden

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Anweisung kann nicht ausgeführt werden

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Zeile kann nicht abgerufen werden

[ctx: SQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Anweisung kann nicht zurückgesetzt werden

[ctx: SslErrorDialog]
en: Only for this session
target: Nur für diese Sitzung

[ctx: SslErrorDialog]
en: SSL Certificate Error!
target: Fehlerhaftes SSL-Zertifikat!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: &Install
target: &Installieren

[ctx: UpdateAppDialog]
en: A new version of QuiteRSS is available!
target: Eine neue Version von QuiteRSS ist verfügbar!

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Check for Updates
target: Programmaktualisierung suchen

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Checking for updates...
target: Suche Programmaktualisierung...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Click here to go to the download page
target: Zur Download-Seite

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Current version is:
target: Aktuelle Version:

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Don't remind about this version
target: Auf diese Version nicht mehr hinweisen

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Error checking updates
target: Fehler beim Prüfen von Programmaktualisierungen

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Loading history...
target: Versionshistorie wird geladen...

[ctx: UpdateAppDialog]
en: You already have the latest version
target: Sie haben bereits die neueste Version

[ctx: UpdateAppDialog]
en: Your version is:
target: Ihre Version:
