ממיר סרטונים לעברית

[THMV]

אני מחפש תוסף או תוכנה שיכולים בצורה טובה לתרגם לי סרטים לעברית
מי מומלץ ?
ראיתי שיש הרבה כאלה תוכנות חלקם חסומים בנטפרי ולחלקם אין תרגום לעברית (אלא לרשימת שפות אחרת)
מי שמכיר תוכנה שמתרגמת טוב אשמח שיעדכן

[יוסף בן שמעון]

אולי אפשר להקים ערוץ ביוטיוב ולפתוח אותו בנטפרי עם התחייבות של בעל הערוץ, ואז להעלות סרטונים פרטיים לערוץ, ולהשתמש בתרגום האוטומטי של יוטיוב

[avi rz]

@יוסף-בן-שמעון כתב בממיר סרטונים לעברית:

אולי אפשר להקים ערוץ ביוטיוב ולפתוח אותו בנטפרי עם התחייבות של בעל הערוץ, ואז להעלות סרטונים פרטיים לערוץ, ולהשתמש בתרגום האוטומטי של יוטיוב

עובד מעולה!
אממה, תלוי באיזו צורה יש לך את הסרט עם הכיתוב (הלא מתורגם) - אם הוא מוטמע בתוכו - אז זה יישאר ג"כ.
אם הוא לא מוטמע בתוכו - אז תוכל באמת להוריד אותו, ותוכל ג"כ להשתמש ב VLC - אם אני זוכר נכון, יש שם גם אופציה (כשעשיתי את זה נראה לי שזה מה שיצא - רק לי הכיתוב היה מוטמע ולא נפרד. - לא זוכר את השמות המקצועיים של המושג "מוטמע".)