אימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?

[צדיק תמים]

@dovid כשGPT יצא התשובות שלו בעברית היו ממש עילגות, והיו כל מיני אתרים שהקימו "גשר" על ידי תרגום השאלה לאנגלית והתשובה מאנגלית, וזה באמת שיפר את הניסוח.
זה הוכחה מספקת לדעתי שהמקור לא משתמש במנוע תרגום מעבר למנוע הצ'אט עצמו

[dovid]

לא חושב שמישהו פה טען שיש מנוע תרגום נפרד.
בא נשאל ככה, שאתה מבקש ממנו במפורש לתרגם מילים, הוא משתמש ב"מנוע תרגום נפרד"?
בכל אופן הבאתי לך ראיה חזקה מאוד לדבריו של @Aharon-0, הבורות שלו הקיצונית בנושאים שיש עליהם ים חומר בעברית כשהם מצומצמים לעברית, והשליטה שלו העצומה בנושאים אוניברסליים למרות ששפת השאלה היא עברית.

[צדיק תמים]

@dovid כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

לא חושב שמישהו פה טען שיש מנוע תרגום נפרד.

@Aharon-0 כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

בסופו של דבר מתבצע פה תרגום לשפה של המודל, וההוכחה שאתה מקבל תשובה עם שגיאות כתיב והעילגת. אתה כותב לו בעברית אבל מתבצע תרגום מאחורי הקלעים

[אף אחד 3]

@dovid כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

לא חושב שמישהו פה טען שיש מנוע תרגום נפרד.
בא נשאל ככה, שאתה מבקש ממנו במפורש לתרגם מילים, הוא משתמש ב"מנוע תרגום נפרד"?
בכל אופן הבאתי לך ראיה חזקה מאוד לדבריו של @Aharon-0, הבורות שלו הקיצונית בנושאים שיש עליהם ים חומר בעברית כשהם מצומצמים לעברית, והשליטה שלו העצומה בנושאים אוניברסליים למרות ששפת השאלה היא עברית.

כשמבקשים ממנו לתרגם מילה הוא יודע את התרגום כי הוא קרא את כל ויקימילון ואתרים דומים (או אולי זה פיצ'ר שהכניסו בו כמו שהכניסו לו יכולת לעשות חישובים מתמטיים)

ובכל אופן, אני מאמין שבשונה מאנגלית ששם המידע שעליו הוא אומן היה ממקורות מגוונים מאוד בעברית ושפות לא נפוצות אחרות מסתבר שנתנו לו לעבור על הויקיפדיה בלוגים ופורומים ואולי עוד כמה אתרי חדשות ויכול להיות שהסגנון שלהם הוא מסויים ואין בו את ה"ים חומר" שאתה מדבר עליו
איזה נושא לדוגמה ראית שהוא לא מבין בו בעברית?

[dovid]

@אף-אחד-3 לא עוזר לדעת בעל פה את כל הויקימילון בשביל לתרגם משפט אחד נורמלי. אתה חושב שתוכל לתרגם משפט לצרפתית על סמך מילון?
תשאל אותו מה זה יוסלה שוחמכר, הפגנות בר אילן, או טומי לפיד (אם הוא עונה לך לעניין תעשה regenerate).
לעומת זאת שאלה בעברית כמו מה המבנה הפנימי של ארמון האליזה או מסלולי טיול באירן שאין על זה מילה בעברית, הוא יודע מעולה.

[dovid]

לדוגמה נוספת, כל מקור עברי שעוסק בכנרת יציין באופן די מרכזי את עובדת היותה מקור מי השתיה המשמעותי בישראל לפחות מבחינה רגשית ויזכיר את הקו העליון וכולי, בעוד כל מקור לועזי ישמיט זאת או יזכיר זאת ממש בדרך אגב. GPT מתנהג כלועז גם בעניין זה (במקרים שהוא בכלל זוכר מה זה הכנרת, למרות שיש לה אולטרה חשיבות בנצרות).

[אף אחד 3]

@dovid כתב באימון CHATGPT על פסקי דין וחומר משפטי-כיצד?:

תשאל אותו מה זה יוסלה שוחמכר

צודק, מעניין

או

[pelephone]

אין ספק שCHATGPT הוא גאון ספרותי

[NH.LOCAL]

@pelephone יש מודל בגיטהאב שאומן במיוחד עבור פסקים משפטיים ישראליים. כדאי שתברר את הנושא לפני שאתה עובד קשה

[אביי]

@אף-אחד-3 אמרתי בוא נראה את בארד, כששאלתי אותו על יוסלה באנגלית הוא החליט שהוא אחד מיזמי ההייטק הישראליים הגדולים מייסד wix וכו'
https://g.co/bard/share/9482f960eff4

אבל כששאלתי אותו בעברית זה היה התשובה, שימו לב לטעות "אפיה" במקום "איפה",
https://g.co/bard/share/bfd9f8c3349a
(אגב, לא יכולתי שלא לשים לניחוח האנטישמי מהמשפט "הוא הוכיח שאפשר להיות ילד מוצלח גם אם אתה לומד בבית ספר דתי"..

לאחר מכן תיקנתי אותו בשני השרשורים, ואז הוא דווקא ענה לענין, לא השוויתי תאריכים, אבל מההתנסחות ותיאור המקרה בעברית, (כולל בטיוטות, חבל שבשיתוף לא רואים את זה..

לדעתי מהשוני של התשובות יש להוכיח כ @צדיק-תמים שזה לא עניין שהמודול שולח את זה לתרגום אלא שליטה במגוון רחב של שפות, (אפשר להוכיח את זה גם מההשקה ההדרגתית של התמיכה בשפות..) ושהוא אמנן יודע גם לתרגם ביניהם ללא טרנסלייט בעת הצורך..