עזרה בפונקציית תרגום בPHP

[magicode]

תעתיק לפה את מה שיוצא לך.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 11:51 (+02:00)

[שואף]

זה מה שעשיתי.. הנ"ל הוא מה שהשרת מחזיר לי

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 11:52 (+02:00)

[dovid]

@mat

תעתיק לפה את מה שיוצא לך.

@JosephA

זה מה שעשיתי.. הנ"ל הוא מה שהשרת מחזיר לי

הוא מתכוון כנראה על האיקסים.

זה עובד נהדר, הבעייה היא שאם במחרוזת טקסט יש מילים בעברית, זה מחזיר איקסים.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 11:58 (+02:00)

[שואף]

איך אתה × × × × × × '× × × ×

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 12:00 (+02:00)

[magicode]

זה קידוד UTF8 שהדפדפן מציג אותו כ ASCII.
כנראה שהוא לא מקבל את המסר מה header אין לי מושג למה.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 12:05 (+02:00)

[magicode]

"איך אתה" זה גם חלק ממה שחוזר?
אם כן אז זה בעיה בשליחה שלך לגוגל.

תעשה את זה

echo urlencode('how are you הכל בסדר');

תעדכן מה יוצא.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 12:35 (+02:00)

[magicode]

ככה אמור לצאת
http://sandbox.onlinephpfunctions.com/code/149ecc357f24297c7b4fbe94630162f7e9b3d975

פורסם במקור בפורום CODE613 ב08/12/2017 12:39 (+02:00)

[שואף]

שום דבר לא עוזר.
הURLENCODE כבר כתוב בקוד, לא צריך לעשות אותו שוב
זה כל כך מוזר כי כשאני כותב בדפדפן ישירות את הURL זה כן מחזיר תשובה תקינה, אבל הפונקציה לא עובדת

כתבתי שוב את הפונקציה, יותר קצר וברור

<?php
function translate($text) {
    $API_translate = 'https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=he&dt=t&q=';
	$url = $API_translate . urlencode($text);
    $translate = file_get_contents($url);
	$text = json_decode($translate);
    foreach($text[0] AS $t) {
        $return .= $t[0];
    }
    return $return;
} 

header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');
echo translate(('how are you הכל בסדר'));

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 12:07 (+02:00)

[שואף]

כנראה שזה באמת בעייה בגוגל, גם בתוסף שלהם לכרום יש את הבעייה הזו, הוא לא מסוגל "לתרגם" עברית לעברית. אם מבקשים ממנו לתרגם טקסט שמורכב מעברית ואנגלית, למשל "how are you אני עייף", הוא לא מתרגם כלום. כנראה בגלל הבעייה הזו.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 12:33 (+02:00)

[dovid]

אין שום בעיה בגוגל. אצלי זה מחזיר:
[[["how are you אני עייף","how are you אני עייף",null,null,0]],null,"iw",null,null,null,1,null,[["iw"],null,[1],["iw"]]]
אכן לא מתרגם, אבל לא מחזיר איקסים.

בקשו ממך לנסות את הפלט של הurlencode. מה היה קורה אם היית מנסה?
שים לפני הגישה פשוט
echo $url
ונראה את כל התשובות האם הבעיה בגוגל או בקידוד.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 12:53 (+02:00)

[שואף]

תודה על העזרה הבלתי נילאת!!
הecho url מחזיר את זה

https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=he&dt=t&q=how+are+you+הכל+בסדר

זה תקין לגמרי

משום מה, בשלב מסוים של הPHP זה הופך לאיקסים..

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 13:03 (+02:00)

[שואף]

ושים לב שכן שמתי את הURLENCODE, כבר מהפוסט הראשון
תראה בשורה הזו:
$url = $API_translate . urlencode($text);

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 13:04 (+02:00)

[dovid]

הופה אתה צודק!
https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=he&dt=t&q=how are you אני עייף
מחזיר
[[["איך אתה × × × × × × × × £","how are you × × × ×¢×××£",null,null,3]],null,"en",null,null,null,1,null,[["en"],null,[1],["en"]]]

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 13:05 (+02:00)

[dovid]

@JosephA

ושים לב שכן שמתי את הURLENCODE, כבר מהפוסט הראשון
תראה בשורה הזו:
$url = $API_translate . urlencode($text);

אנחנו יודעים לקרוא...
רק רצינו לראות מה הפלט שלו כדי להיות בטוח...

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 13:06 (+02:00)

[dovid]

גיליתי שהבעיה נפתרת אם יש user-agent.
תגדיר User-Agent: Mozilla/5.0
וזה יעבוד.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 13:50 (+02:00)

[dovid]

נראה לי עושים ככה:

$options = array(
  'http'=>array(
    'method'=>"GET",
    'header'=> "User-Agent: Mozilla/5.0"
  )
);

$context = stream_context_create($options);

$translate = file_get_contents($url);

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 13:53 (+02:00)

[שואף]

למשיך לשגע את הלב הטוב שלך או לא?

אכן עכשיו כבר אין איקסים, אבל זה מחזיר את הטקסט המקורי, לא מתורגם בכלל.
שלחתי לתירגום: "how are you אני עייף" וזה בדיוק מה שחזר. מה שאין כן מקודם, לפני השורה הזו, לפחות תירגם לי את האנגלית, והעברית הפכה לאיקסים.

בקיצור זה באג של גוגל, ואין לזה פיתרון, עכשיו שוב בדקתי בהרחבה של כרום, גם שמה זה מחזיר הטקסט לא מתורגם.
הדבר היחיד שאולי אפשר לעשות זה לעבור על הטקסט מילה מילה, ולחתוך כל המילים בעברית, לשלוח לתירגום רק את האנגלית, ואז לצרף שוב את הכל. אבל השאילתא לוקחת זמן, ואם צריך לעשות שלשים שאילתות זה יקח המון זמן.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 17:17 (+02:00)

[dovid]

זה ודאי התנהגות של גוגל.
תוכל לפרט למה אתה משתמש בזה?
כי יכולים להיות לי רעיונות טובים תלוי במטרה.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 17:34 (+02:00)

[שואף]

בטח גוגל עוקבים אחריי פה, אז לא אגיד בקול את המטרה...
אבל בגדול זה לתרגם הודעות, אנשים מקבלים הודעות כתובות דרכי, בדרך כלל בעברית, אבל לפעמים זה בלועזית, ולכן יש אופציה לתרגום בעברית.
אם הטקסט הוא רק באנגלית, זה עובד טוב, אבל כשזה מעורב במילים בעברית, יש בעייה, זה מציג טקסט מקוטע, שרק המילים באנגלית מתורגמות, וכל המילים בעברית חסרות.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 17:47 (+02:00)

[dovid]

אהממ.
אפשרות אחת יש לך להיות מסודר ולהתחיל לשם כמה גרושים לגוגל תרגום.
(אם תרצה עזרה, יש לי נסיון).

אפשרות שניה זה להמשיך עם הטריק של הapi של התוסף, ולפצל את הטקסט לקטעי אנגלית רצופים.
הנה דוגמה https://regex101.com/r/AmLtMi/1
הקוד צריך להיראות בסגנון:

preg_replace_callback('/\b[^א-ת]{3,}\b/', function($match) {
       $url = $API_translate . urlencode($match[0]);
       $translate = file_get_contents($url);
       ...
       return $return;
    );
}, $text);

בקשר לבעיית ריבוי הבקשות, זה לא יהיה הרבה כי זה מוציא רק קטעי אנגלית רצופים.

פורסם במקור בפורום CODE613 ב10/12/2017 21:01 (+02:00)