שינוי שפת תוכנה

[dovid]

@ארי הכיוון נכון וככה צריך לעשות.
רק שאני מציע א) כן לכתוב בשפה העיקרית הכל (ולא קודים), ככה יותר קל בזמן עיצוב וגם שזה יישאר לכל טקסט שלא נמצא לו תרגום.
ושמנגנון התרגום יחפש בשפה הראשית את הכפתור כקוד בצירוף השם שלו ו/או שם הטופס.
ב) תוכל גם לעשות קוד קצר שמייצר שורות עבור טקסטים קיימים שעדיין לא בטבלת התרגום, וככה חוסך ממך תחזוקה של השורות.

כמדומני שהחלק הקשה באקסס הוא התמיכה בדו כיווניות, כי מנגנון הפריסה לא מספיק משוכלל שהכל יתהפך - הכל מתבסס רק על מרחק מקצה עליון שמאל/ימין, וממילא אלמנטים שהטקסט שלהם ארוך יותר בשפה אחת יסתירו את שכיניהם.

[OdedDvir]

@ארי לענ"ד הפתרון שלך הוא הנכון. כמה נקודות למחשבה:
1.צור טבלה עם הערכים השונים לכל שפה.
2. אם תתן שם ראוי לכל פקד, התחזוקה של טבלת השפה תהיה קלה ביותר.
3. מבנה הטבלה הוא כזה:

FormName	ControlName	HebrewCaption	EnglishCaption
frmSomeForm	cmdView	הצג	View

אחר כך אתה מריץ קוד בארוע טעינה של הטופס שרץ על כל הפקדים ומשנה את ערך המאפיין.
רק שים לב שאתה בודק את סוג הפקד ומשנה את המאפיין הנכון, לתוית את Caption ולתיבת טקסט את Value.

עריכה:
תוך כדי כתיבה ראיתי שכבר דוד קדמני. בכל מקרה אני מוסיף כאן את הקוד בטעינת טופס:
בהנחה ששם השפה נמצא במשתנה CurrentLanguageName:

Dim ctrl As Control
For Each ctrl In Me.Controls
   Select Case ctrl.ControlType
      Case acLabel, acTextBox
         Dim TextValue As String
         TextValue = Nz(DLookup(CurrentLanguageName & "Caption", "LangTable", _
         "FormName='" & Me.Name & "' AND ControlName='" & ctrl.Name &"'"),"")
         If Len(TextValue) > 0) Then
            If ctrl.ControlType = acLabel Then
                ctrl.Caption = TextValue
            Else
                ctrl.Value = TextValue
            End If
         End If
   End Select
Next ctrl

[ארי]

תודה!
אז לדעתכם עדיף לתת שמות רגילים לתוויות ובטבלה להפנות לפי שם טופס ושם פקד?
שימו לב שמדובר בעיקר (או רק) על תוויות וכיתוביות על לחצנים, ולא על תיבות טקסט וכדו'.
ולכן חשבתי תמיד לכתוב טקסט בשפה העיקרית כמו ש@dovid כתב, אבל את השם של הפקד לכתוב בתור קוד, כי ככה יותר קל להפנות לטבלה.
לא עדיף?

[OdedDvir]

@ארי אמר בשינוי שפת תוכנה:

כי ככה יותר קל להפנות לטבלה.

לדעתי להשתמש בשם הפקד כמזהה בטבלה זה עדיף, כי כך הטבלה הרבה יותר קריאה, וממילא הרבה יותר קלה לתחזוקה. וכן הטופס מכיל פקדים עם שמות תיאוריים ולא קודים עלומים.
אם השיקול שלך זה יעילות בזמן ריצה, גם לו יצוייר שחיפוש לפי מפתח עם ערך מספרי הוא מהיר יותר, אתה תבזבז זמן ארוך פי מאה בתחזוקה של הטבלה...
חוץ מזה, כמה זמן לדעתך יקח לחפש אפילו 100 פקדים בטבלה לפי מחרוזת? (אני מקווה שאין לך 100 פקדים בטופס...) זה זניח לגמרי.

[ארי]

@odeddvir מקבל.
שוב תודה רבה!

[clickone]

@odeddvir
שינוי קטנטן שהייתי מציע (זה זניח כמו שכתבת)
במקום לעבור על הפקדים בטופס ואז עם DlookUp לחפש את ההתאמה שלהם בטבלה, לקחת מהטבלה את כל מה שמתאים ואז לרוץ בלופ על הטבלה
קוד לדוגמא: (אני כותב כאן בשליפה אז ייתכנו טעויות כתיב...)
כמובן שכל הקוד נכתב כאן אז לצערי אין הזחות וכו.... (אין לי אקסס זמין הרגע)

dim rs as recordset
set rs=currentdb.openrecordset("select * from LangTable Where FormName='" & Me.Name & "'"

do until rs.eof
if me(rs!ControlName).ControlType= acLabel Then
me(rs!ControlName).Caption=rs(CurrentLanguageName & "Caption")
Else
me(rs!ControlName).Value=rs(CurrentLanguageName & "Caption")
End If
rs.movenext
loop

[ארי]

@clickone הבעיה היא שאם יש בטבלה שדה שהפקד שלו נמחק לדוג' אז זה יחזיר שגיאה.
אבל תמיד אפשר לעשות תנאי לפני זה שאם אין פקד כזה הוא יעבור הלאה.
עריכה, איך אפשר לכתוב תנאי כזה?
הקוד הזה הוא יותר מהיר מלולאה על כל הפקדים בטופס?
תודה!

[OdedDvir]

@ארי אמר בשינוי שפת תוכנה:

עריכה, איך אפשר לכתוב תנאי כזה?

הנה הקוד של @clickone , בשינויים קלים (והזחה )

Public Function ControlExistsInForm(frm As Form, ctrlName As String) As Boolean
    On Error Resume Next
        ControlExistsInForm = Not frm.Controls(ctrlName) Is Nothing
    On Error GoTo 0
End Function
    
Private Sub Form_Load()
    Dim rs As Recordset
    Set rs = CurrentDb.OpenRecordset("SELECT * FROM LangTable WHERE FormName='" & Me.Name & "'")
    While Not rs.EOF
        If ControlExistsInForm(Me, rs!ControlName) Then
            If Me(rs!ControlName).ControlType = acLabel Then
                Me(rs!ControlName).Caption = rs(CurrentLanguageName & "Caption")
            Else
                Me(rs!ControlName).Value = rs(CurrentLanguageName & "Caption")
            End If
            rs.MoveNext
        End If
    Wend
End Sub

הקוד הזה הוא יותר מהיר מלולאה על כל הפקדים בטופס?

כן, כי הוא בודק רק את הפקדים שבטבלת התרגום.

[clickone]

@odeddvir תודה על ההזחה (והקוד...)
2 דברים קטנים נוספים

1. צריך להתייחס גם לפקדים של כפתור
2. מתאים שתהיה פונקציה חיצונית שתעשה את זה בחוץ ורק תקבל את הטופס (ואתה אלוף בזה, כרגיל)

[OdedDvir]

@clickone אמר בשינוי שפת תוכנה:

צריך להתייחס גם לפקדים של כפתור
מתאים שתהיה פונקציה חיצונית שתעשה את זה בחוץ ורק תקבל את הטופס

נו נו, אין מסרבין לגדול:

Public Function ControlExistsInForm(frm As Form, ctrlName As String) As Boolean
    On Error Resume Next
        ControlExistsInForm = Not frm.Controls(ctrlName) Is Nothing
    On Error GoTo 0
End Function
    
Public Sub TranslateForm(frm As Form, CurrentLanguageName As String)
    Dim rs As Recordset
    Set rs = CurrentDb.OpenRecordset("SELECT * FROM LangTable WHERE FormName='" & frm.Name & "'")
    While Not rs.EOF
        Dim ctrlName As String
        ctrlName = rs!ControlName
        ctrlCaption = rs(CurrentLanguageName & "Caption")
        If ControlExistsInForm(frm, ctrlName) Then
            Select Case frm.Controls(ctrlName).ControlType
                Case acLabel, acCommandButton
                    frm(ctrlName).Caption = ctrlCaption
                Case Else
                    frm(ctrlName).Value = ctrlCaption
            End Select
        End If
        rs.MoveNext
    Wend
End Sub

Private Sub Form_Load()
    TranslateForm Me, "English"
End Sub

[ארי]

@odeddvir חוזר לי שגיאה על השורה הזאת

ctrlName = rs(ControlName)

[OdedDvir]

@ארי אמר בשינוי שפת תוכנה:

ctrlName = rs(ControlName)

צודק. צ"ל ctrlName = rs("ControlName") או ctrlName = rs!ControlName
תיקנתי במקור.