דרוש תרגום מילים של גראמע'ן מאידיש לעברית



  • כאן יש גראמע'ן על ר' אושי שניצר שנהרג בתאונת דרכים לפני כחודש ל"ע.
    מישהו יכול לתרגם בבקשה מה המילים?
    (אדם מיוחד שהיה לי איתו קשר....)

    תודה רבה!!


  • טכנאי מחשבים ורשתות

    @clickone
    תוכל להזרים את זה לgoogle translate 😉



  • @master הוא יודע אידיש טוב?
    אמרו לי פעם שממש גרוע...



  • @clickone אמר בדרוש תרגום מילים של גראמע'ן מאידיש לעברית:

    כאן יש גראמע'ן על ר' אושי שניצר שנהרג בתאונת דרכים לפני כחודש ל"ע.
    מישהו יכול לתרגם בבקשה מה המילים?
    (אדם מיוחד שהיה לי איתו קשר....)

    תודה רבה!!

    JDN סגור אצלי....





  • @clickone
    50% תרגום...

    כמה שבועות אחורה
    ישבנו עם ?
    החיוך הקבוע שלך אני מסתכל
    בין לגדול ובין לקטן
    ההארת פנים ?
    עם לב שפוך
    לא יכול
    שלשני צער וקושי

    על? ועל התורה
    אפילו מתוך מתוך הדחק
    כי טוב סחרה מכל סחורה
    היה המתיקות הגדולה

    אבא
    כל אחד ידע
    שהלב שלך פתוח בשבילו
    כשילדים יהודים רבו
    אז איתך הם עשו??

    אבא
    אני נזכר באותו לילה
    כשהתעוררתי מהשינה
    כולי מפוחד
    היה לי חלום רע
    בכלל לא קל
    אני רציתי ללכת למיטה של אבא
    קצת להרגע
    אבל אמא מספרת לי
    "אבא כבר לא נמצא"
    הוא עלה למעלה לעולם הבא
    אני התחלתי לבכות
    אבא אבא
    אני לא יכול להאמין בשעה זו
    ובכיתי אבא אפה אתה???
    אבא אפה אתה
    פזמון

    אבא אמא את עיני אני מנגב
    ???
    עוד פעם נשיקה
    אבא אפה אתה כזו נשמה יקרה

    אבא אני נזגכ מה שאמרת
    כמה ימים קודם הפטירה
    כשרצינו לנסוע איתך
    כל המשפחה לנסיעה
    אם נתחזק בנטילת ידים
    להתנהג כהלכה וכשורה
    אבל אבא אתה ??
    זה כבר יהיה לנשמה שלך עליה
    פזמון
    אבא אפה אתה

    מי יעשה לנו קידוש כל שבת
    מי ישמע את המשאלות שלנו
    מי יברך אותנו בערב יום כיפור
    עם קיטל וטלית
    יברך ה' וישמרך
    יאר ה' פניו איליך ויחנך
    ישא ה' פניו איליך וישם לך שלום

    אבא תסתכל סביב
    על הילדים הקטנים היתומים
    עלית למעלה למעלה לשמים
    ליד שןכן במרומים
    רבונו של עולם למענך עשה ואל???
    חדש ימינו כקדם

    והנה ה' ניצב עליו
    ליד כסא הכבוד
    מוטל עליך חוב
    מביט עליו בוחן כליות ולב
    שהילדים שלך ילכו טוב וכראוי

    והנה ה' ניצב עליו
    כ"כ הרבה יתומים ואלמנות נורא
    מביט עליו שוכן הכסא מלמעלה נסתכל???
    מספיק סבלנו צרות אין סוף
    מי יכול ל....???
    קדיש של ילד כ"כ קטן
    מתי יהיה???
    יאמר לצרותינו די

    ילדים יקרים אני רק שליח כאן
    אני עומד לפני כסא הכבוד באופן???
    אני מליץ יושר על אמא ועל הילדים???
    כל דקה ורגע

    תזכרו ילדים כשתרגישו פעם קשה
    אני מתפלל עבורכם
    דמעותיכם אני תמיד שומע
    אל תפחדו אמא ??? והילדים

    בורא כל העולמים
    כי אבא לא יכול לעזוב את הילדים שלו
    כי אבא נשאר אבא
    כרחם אב על בנים כן תרחם ה' עלינו
    וייל הטאטא בלייב הטאטא.

    כאמור התרגום לא מדוייק וחסר.



  • @צמא-למים תודה רבה מאד!!


 

בא תתחבר לדף היומי!